Paroles et traduction Tomáš Klus - Malý Vítr

Malý Vítr

Malý vítr, ještě ne dost starý na to,
Aby sílu, co má, moh srovnávat s tátou
Ráno zved se a vál městem jižní branou,
Od lidí se držel stranou, neb ho matou

Pak se nad náměstím vznes
Foukal tak, až pouštěl děs
A děsně rád by, kdyby fotr to viděl
Že se tady přestal bát
Že jak cítí, že chce vát

A kdekdo divil se tomu, že pak odvanul domů
Vždyť tam, kde mluví se tiše
Byl slyšet
Vaň, přece–duj ještě chvíli
To my si tě vymodlili

A co já
When always Dajána

Маленький ветер

Маленький ветер, ещё не настолько взрослый,
Чтоб силу свою мог сравнить с отцовской,
Утром поднялся и дул через южные ворота города,
От людей держался в стороне, ведь они его смущают.

Потом над площадью взмыл,
Дул так сильно, что на всех наводил страх,
И ужасно хотел, чтобы отец это увидел,
Что он здесь перестал бояться,
Что дует так, как чувствует.

И все дивились тому, что потом он улетел домой,
Ведь там, где говорят тихо,
Был слышен.
Вань, ну же – подуй ещё немного,
Это мы тебя вымолили.

А что я,
Ведь всегда моя Диана.