Paroles et traduction Tomáš Klus - Malcik

Malcik

Na betonové louce u lesa z paneláků
Kluci rvou se čmáraj do letáků
Pozdravy padlím staví se do šiku
A do cesty hlavním už není úniku
A nad postýlkou visí věštba ne radostná
Přijela sem cizí kněžna a zlost má
Zabírá si pro svůj spánek ulice i domy
Dvorní dámy bez pozvánek rozezněly zvony
V plechové skříni uvězněni
Vlastními otci a syny žereme ostružiny
Krok sum krok v řadách jdem pro pokrok
Nápisy na zdi hyzdí pěticípé hvězdy
Sousedi milý ze strachu z domovníka
Nás ošidili nechali dveře dokořán
Ze všech stran teď hučí uragán
Tak budiž vítán MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Když nedospělá ruka svírá samostříly
To srdce puká a nezbývají síly
Lásce ni pochopení
Ve válce hrdinů není
Smutné je když se žení vlast s oprátkou
Jen ber si ber, bratře, co náruč snese
Pod kůži se der a s námi se vesel z polí
Slyším hlasy s tebou na věčné časy
A zpátky ni krok
MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Nataša da, mi da vodku samochodku
Tavařyš uchadi, uchadi do zachodku
Chatime ženu krotku
Mir de do spodku
My dem a narodku
MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Little Boy

On a concrete meadow by the forest of apartment blocks
Boys fight each other, scribbling on flyers
Greetings fly at the fallen, lining up in formation
And there's no escape from the main street
And above the cradle hangs a prophecy, not a happy one
A foreign princess has arrived here and she's angry
She takes over the streets and houses for her sleep
Ladies-in-waiting ring the bells without invitation
Imprisoned in a tin box
By our own fathers and sons, we eat blackberries
Step by step we march in rows for progress
The slogans on the wall are defaced with five-pointed stars
Neighbors dear, out of fear of the janitor
They cheated us, they left the door wide open
A hurricane is howling from all sides now
So welcome LITTLE BOY!

Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are

When an immature hand clutches crossbows
The heart breaks and there's no strength left
No love nor understanding
There's none in this war of heroes
It's sad when a homeland marries a hangman's noose
Just take, take, brother, what your arms can carry
Get under my skin and revel with us in the field
I hear voices with you in perpetuity
And not a step back
LITTLE BOY!

Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are

Natasha, yes, she gave me vodka, a car
Comrade, go away, go away to the toilet
We're courting her gently
Peace to the bottom
We go to the people
LITTLE BOY!

Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are
Little boy, little boy,
What a big hero you are