Paroles et traduction Tomáš Klus - Malcik

Malcik

Na betonové louce u lesa z paneláků
Kluci rvou se čmáraj do letáků
Pozdravy padlím staví se do šiku
A do cesty hlavním už není úniku
A nad postýlkou visí věštba ne radostná
Přijela sem cizí kněžna a zlost má
Zabírá si pro svůj spánek ulice i domy
Dvorní dámy bez pozvánek rozezněly zvony
V plechové skříni uvězněni
Vlastními otci a syny žereme ostružiny
Krok sum krok v řadách jdem pro pokrok
Nápisy na zdi hyzdí pěticípé hvězdy
Sousedi milý ze strachu z domovníka
Nás ošidili nechali dveře dokořán
Ze všech stran teď hučí uragán
Tak budiž vítán MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Když nedospělá ruka svírá samostříly
To srdce puká a nezbývají síly
Lásce ni pochopení
Ve válce hrdinů není
Smutné je když se žení vlast s oprátkou
Jen ber si ber, bratře, co náruč snese
Pod kůži se der a s námi se vesel z polí
Slyším hlasy s tebou na věčné časy
A zpátky ni krok
MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Nataša da, mi da vodku samochodku
Tavařyš uchadi, uchadi do zachodku
Chatime ženu krotku
Mir de do spodku
My dem a narodku
MALČIK!

Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj
Malčik moj, malčik moj,
Kakoj ty balšoj geroj

Мальчик

На бетонном лугу у леса из панелек
Парни дерутся, рисуют на листовках
Привет павшим, строятся в ряд
И от дорог главных уже нет спасения
А над кроваткой висит предсказание невеселое
Приехала сюда чужая княжна, и зла она
Занимает для своего сна улицы и дома
Фрейлины без приглашения звонят в колокола
В железном ящике заточены
Собственными отцами и сыновьями едим ежевику
Шаг за шагом в рядах идем за прогресс
Надписи на стенах уродуют пятиконечные звезды
Соседи милые, из страха перед дворником
Нас обманули, оставили двери нараспашку
Со всех сторон теперь воет ураган
Так будь же желанный, МАЛЬЧИК!

Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой

Когда незрелая рука сжимает арбалет
Сердце разрывается, и не остается сил
Ни любви, ни понимания
На войне героев нет
Печально, когда родина выходит замуж за петлю
Только бери, бери, брат, сколько руки унесут
Под кожу лезь и с нами веселись с полей
Слышу голоса, с тобой на вечные времена
И назад ни шагу
МАЛЬЧИК!

Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой

Наташа, да, мне дай водки самогонки
Товарищ, уходи, уходи в туалет
Хотим женщину кроткую
Мир до дна
Мы идем к народу
МАЛЬЧИК!

Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой
Мальчик мой, мальчик мой,
Какой ты большой герой