Paroles et traduction Tomáš Klus - Marie

Marie

Je den. Tak pojď Marie ven.
Budeme žít. A házet šutry do oken.
Je dva. Necháme doma trucovat.
Když nechtějí - nemusí. Nebudem se vnucovat.
Jémine. Všechno zlý jednou pomine.
Tak Marie. Co ti je?

Všemocné. Jsou loutkařovi prsty.
Ať jsou tenký nebo tlustý. Občas přetrhají nit.
A to pak jít. A nemít nad sebou svý jistý.
Pořád s tváří optimisty. Listy v žití obracet.

Je to jed. Mazat si kolem huby med.
A neslyšet. Jak se ti bortí svět.
Marie. Kdo přežívá nežije. Tak ádijé.

Marie. Už zase máš (k)tulení sklony.
Jako loni. Slyším kostelní zvony znít.
A to mě zabije. A to mě zabije.
A to mě zabije. Jistojistě.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat. Nechtěj mě milovat.
Nechtěj mě milovat. Nechtěj mě milovat.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat.

Copak nemůže být. Mezi ženou a mužem.
Přátelství - kde není nikdo nic dlužen. Prostě.
Jen prosté. Spříznění duší.
Aniž by kdokoli. Cokoli tušil.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat. Nechtěj mě milovat.
Nechtěj mě milovat. Nechtěj mě milovat.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat.

Мария

День настал. Ну же, Мария, выходи.
Будем жить. И камни в окна швырять.
Вот и два. Дома пусть дуются себе.
Не хотят - не надо. Не будем навязываться.
Боже мой. Все плохое кончится однажды.
Ну, Мария. Что с тобой?

Всемогущи. Пальцы кукловода.
Тонкие иль толстые. Иногда нить рвется.
И тогда идти. И не иметь над собой ничего.
Все с лицом оптимиста. Листая страницы жизни.

Это яд. Мазать вокруг рта мед.
И не слышать. Как рушится твой мир.
Мария. Кто выживает, не живет. Так что прощай.

Мария. У тебя опять (при)падать (к) земле охота.
Как в прошлом году. Слышу, колокольный звон звенит.
И это меня убьет. И это меня убьет.
И это меня убьет. Наверняка.

Я люблю, Мария, когда в моем существовании есть кураж.
Быть вечно в пути. И кран спящим легким.
Жизнь вдыхать. Не пытайся меня любить.
Не пытайся меня любить. Не пытайся меня любить.

Я люблю, Мария, когда в моем существовании есть кураж.
Быть вечно в пути. И кран спящим легким.
Жизнь вдыхать.

Разве не может быть. Между мужчиной и женщиной.
Дружба - где никто никому ничего не должен. Просто.
Просто. Сродство душ.
Чтобы никто. Ничего не заподозрил.

Я люблю, Мария, когда в моем существовании есть кураж.
Быть вечно в пути. И кран спящим легким.
Жизнь вдыхать. Не пытайся меня любить.
Не пытайся меня любить. Не пытайся меня любить.

Я люблю, Мария, когда в моем существовании есть кураж.
Быть вечно в пути. И кран спящим легким.
Жизнь вдыхать.