Paroles et traduction Tomáš Klus - Marketce

Marketce

Kolik nás takových bylo,
Co zbloudilo cestou
Za modrými květy?
Nás přátelé odsoudili
A hnali před popravčí čety.

Kolikrát vpila mě země
A já zbaven smyslů
Ryl dlaněmi hlínu?
Já nikdy odvahu neměl,
Bych přiznal svou vinu.

Kolikrát, Markétko, mával jsem tobě?
To ty jsi odteďkom má poslední oběť.
To s tebou se milují andělé
V kráterech měsíce
A zůstanou v tvém těle
Jak tóny neznělé.

Při nástupu stoupám si na špičky
Snad z malichernosti.
Čas žere hodinám ručičky
A vyplivuje kosti.

Rány si foukám dýmem z cigaret
A v pokoji pro hosty
Otevřu soukromý lazaret
Své sebelítosti.

Kolikrát, Markétko, hrával sem tobě,
To ty jsi odteďkom má poslední oběť.
To s tebou se milují andělé
V kráterech měsíce
A zůstanou v tvém těle,
Bytosti oněmělé.

Za ruce s šedohlavci
Tlačím svět k úmoru
A není větší lež než pravda
O nás dvou.

Snažím se obelstít Lásku - potvoru,
Aby mě nechala vznést se za tebou.

Kolikrát, Markétko, psával jsem tobě,
Tolikrát, Markétko, čekal jsem na odpověď.
Ty se však miluješ s anděly
V kráterech měsíce
A tam mé tóny nedozněly,
Já zůstal necelý.

Kolik nás takových zbylo, co zbloudilo
Cestou za modrými květy,
Jimž pod gilotinou se zalíbilo.

Маркетке

Сколько нас таких было,
Кто сбился с пути
В поисках синих цветов?
Нас друзья осудили
И погнали на расстрел.

Сколько раз земля меня поглощала,
И я, лишённый чувств,
Ладонями рыл глину?
У меня никогда не хватало смелости
Признать свою вину.

Сколько раз, Маркетка, я махал тебе?
Теперь ты – моя последняя жертва.
Это с тобой любят ангелы
В кратерах луны,
И останутся в твоём теле
Как беззвучные ноты.

На построении встаю на цыпочки,
Быть может, из мелочности.
Время пожирает стрелки часов
И выплёвывает кости.

Раны я залечиваю дымом сигарет,
И в комнате для гостей
Открою частный лазарет
Своей жалости к себе.

Сколько раз, Маркетка, я играл для тебя,
Теперь ты – моя последняя жертва.
Это с тобой любят ангелы
В кратерах луны,
И останутся в твоём теле,
Безгласные создания.

Рука об руку с седовласыми
Я втаптываю мир в могилу,
И нет большей лжи, чем правда
О нас двоих.

Пытаюсь обмануть Любовь – бестию,
Чтобы позволила она мне взлететь к тебе.

Сколько раз, Маркетка, я писал тебе,
Сколько раз, Маркетка, ждал я ответа.
Ты же любишься с ангелами
В кратерах луны,
И туда мои ноты не долетели,
Я остался неполным.

Сколько нас таких осталось, кто сбился
С пути в поисках синих цветов,
Которым полюбилось под гильотиной.