Paroles et traduction Tomáš Klus - Masám

Masám

Je mi tu smutno bez vás
Zvyk jsem si usínat spolu
Vy a já, dva psi v předsíni
Je mi tu smutno bez vás
Vane chlad z pólů
Sedím, koukám do číny,

Co mám ji už rok bez masa
Čímž se nijak nekasám

Je mi tu smutno bez vás
A nechutná mi čína
Radši bych už s vámi dávno spal
S vámi je život bez vad
A nechci ho žít jinak
To, co dříve psal jsem
Prosím spal

Nechci už být doma sám
Zabalený do ásán

Všechny nás spojuje dno,
O nějž jak vlny se třem
I v bouřích jsme jeden oceán
V rodinném kruhu si sednout
To přeju ze srdce všem
Ať už jsi Čech nebo Indián

Nechceš zůstat doma sám
To společné je nám masám

Массам

Мне здесь грустно без тебя,
Привык я засыпать вместе.
Ты и я, два пса в прихожей,
Мне здесь грустно без тебя.
Веет холодом с полюсов,
Сижу, смотрю в тарелку,

Что я уже год без мяса,
Чем я ничуть не хвастаюсь.

Мне здесь грустно без тебя,
И невкусна мне еда.
Лучше бы уже с тобой давно спал,
С тобой жизнь без изъяна,
И не хочу жить иначе.
То, что раньше писал я,
Прошу, сожги.

Не хочу больше быть дома один,
Завернувшись в асаны.

Всех нас объединяет дно,
О которое, как волны, бьемся.
И в бурях мы — один океан.
В семейном кругу посидеть —
Этого желаю от всего сердца всем,
Будь ты чех или индеец.

Не хочешь оставаться дома один,
Это общее для нас, для масс.