Paroles et traduction Tomáš Klus - Mořeplavci

Mořeplavci

Otáčí se vítr, loď v mém moři mění směr.
Už v přístavu to bouří, vše se chystá na večer,
Až navrátí se domů muži z cest
A ženami se k tanci nechaj svést.
Co let jim dálky vzaly a co už nevrátí –
Chuť vítězství a fakt, že jsou konečně bohatí.
Ten pravý poklad z jejich postelí,
Dospěl, aniž by to věděli.

Rfr.:
Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.

Zestárli jsme, lásko, odpusť, prosím, že jsem měl
To nutkání, tak silně bilo ve mně na povel.
Já myslel, že vám štěstí najdu tam,
že vypadá jak kapsa naditá.
Odpusťte mi děti moje, že jsem byl hloupý.
Já věřil totiž tomu, že vám štěstí nakoupím,
že co jsem neměl, budete mít vy.
Ach odpusťte, že byl jsem takový.

Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.
Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.

"V Yokohamě v přístavu,
Kde noc vládne tmou,
Loučí se tam námořník
Se svou dívenkou.
Japonečce malé
Slzičky stékají,
Když jeho rety rudé
Slova lásky šeptají."

Sailors

The winds have changed; the ship in my ocean alters course.
Storms have gathered in the harbor, and all prepare for the evening,
When men shall return home from their journeys
And be led by their ladies into the dance.
Distances have robbed them of what summers cannot restore –
The taste of victory and the fact that they are finally wealthy.
The real treasure from their bed,
Have matured, without them knowing.

Chorus:
Gone is the pride of sailors,
In the eyes of girls and boys there is nothing but contempt.
Where were you, o hero, when flocks of vultures
Circled around houses that no one protected.

We have aged, my love, forgive me, please, I had
That need, that pounded in me as an order.
I thought I'd find happiness for you there,
That it looked like a full bag.
Forgive me, my children, that I was foolish.
I believed, indeed, that I could buy you happiness,
What I had not, you would have.
Oh, forgive me, I was so.

Gone is the pride of sailors,
In the eyes of girls and boys there is nothing but contempt.
Where were you, o hero, when flocks of vultures
Circled around houses that no one protected.
Gone is the pride of sailors,
In the eyes of girls and boys there is nothing but contempt.
Where were you, o hero, when flocks of vultures
Circled around houses that no one protected.

"In the harbor of Yokohama,
Where night reigns in darkness,
A sailor bids farewell
To his beloved.
To a little Japanese girl
The tears flow down,
As his red lips
Whisper words of love."