Paroles et traduction Tomáš Klus - Mořeplavci

Mořeplavci

Otáčí se vítr, loď v mém moři mění směr.
Už v přístavu to bouří, vše se chystá na večer,
Až navrátí se domů muži z cest
A ženami se k tanci nechaj svést.
Co let jim dálky vzaly a co už nevrátí –
Chuť vítězství a fakt, že jsou konečně bohatí.
Ten pravý poklad z jejich postelí,
Dospěl, aniž by to věděli.

Rfr.:
Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.

Zestárli jsme, lásko, odpusť, prosím, že jsem měl
To nutkání, tak silně bilo ve mně na povel.
Já myslel, že vám štěstí najdu tam,
že vypadá jak kapsa naditá.
Odpusťte mi děti moje, že jsem byl hloupý.
Já věřil totiž tomu, že vám štěstí nakoupím,
že co jsem neměl, budete mít vy.
Ach odpusťte, že byl jsem takový.

Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.
Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.

"V Yokohamě v přístavu,
Kde noc vládne tmou,
Loučí se tam námořník
Se svou dívenkou.
Japonečce malé
Slzičky stékají,
Když jeho rety rudé
Slova lásky šeptají."

Мореплаватели

Ветер меняется, корабль в моём море меняет курс.
Уже в гавани бушует, всё готовится к вечеру,
Когда вернутся домой мужчины из странствий
И с женщинами в танце дадут себя увлечь.
Что годы им вдали отняли и что уже не вернуть –
Вкус победы и то, что они, наконец, богаты.
Настоящее сокровище из их постелей,
Повзрослело, пока они и не заметили.

Припев:
Исчезла гордость мореплавателей,
В глазах девушек и юношей нет ничего, кроме презрения.
Где ты был, где ты был героем, когда здесь стаи хищников
Кружили над домами, которые никто не защищал.

Мы постарели, любимая, прости, прошу, что у меня было
Это стремление, так сильно билось во мне по велению.
Я думал, что найду вам счастье там,
Что оно выглядит как полный карман.
Простите меня, дети мои, что я был глуп.
Я верил, что смогу вам счастье купить,
Что чего у меня не было, будет у вас.
Ах, простите, что был я таким.

Исчезла гордость мореплавателей,
В глазах девушек и юношей нет ничего, кроме презрения.
Где ты был, где ты был героем, когда здесь стаи хищников
Кружили над домами, которые никто не защищал.
Исчезла гордость мореплавателей,
В глазах девушек и юношей нет ничего, кроме презрения.
Где ты был, где ты был героем, когда здесь стаи хищников
Кружили над домами, которые никто не защищал.

"В Йокогаме в гавани,
Где ночь правит тьмой,
Прощается там моряк
Со своей девушкой.
Японочке малой
Слёзки стекают,
Когда его губы алые
Слова любви шепчут."