Napojen - Tomáš Klus traduction en allemand

Napojen

Vzpomeň, jaks' očima dítěte
Hleděl na letící ptáky,
Jak krásné bylo být na Světě
S vědomím, že umíš to taky.

Dnes už nelétáš, neboť okolí
Zmátlo Tě strachem, že pády bolí.

Zastav se, čas nikam nespěchá,
Jen rozum nutí ho k běhu.
Věř však Ty, synu člověka,
žes' nedílná součást příběhu.

Ty jsi já, jako já tebou jsem,
Společná je nám planeta Zem.

Ničeho nelituj,
Život, co máš, je tvůj,
žij a měj rád, co je.

Nechť srdce se rozbijí
Láskou, tak přijmi ji.
Cítíš, jak jsi napojen,
Jak jsi napojen.
Přes všechny pochyby život je krásný.
Jsi napojen
A svět je tvá továrna na sny.

Nebe až najde jas ve vodní hladině,
Až Měsíc opře se o břeh
A padne Hvězda, zkus si přát jediné,
To aby dopadla dobře.

Ztiš se a poprvé k Sobě se obrať,
Bez zbraní a krve porazíš Obra.

Obra, co založil Duhy stín,
Když před léty zotročil Zem.
A člověka Bůh ví proč znejistil
V otázce, kdo vlastně jsem.

Poznej, že být je jednoduché,
Ucítíš klid, že vše jedno je Duchem.

Ref.
Ničeho nelituj,
Život, co máš, je Tvůj,
žij a měj rád, co je.

Nechť Srdce se rozbijí
Láskou, tak přijmi ji.
Cítíš, jak jsi napojen,
Jak jsi napojen.
Přes všechny pochyby Život je krásný.
Jsi napojen
A Svět je Tvá továrna na sny.

Verbunden

Erinnere dich, wie du mit Kinderaugen
Auf die fliegenden Vögel geblickt hast,
Wie schön es war, auf der Welt zu sein
Mit dem Wissen, dass du es auch kannst.

Heute fliegst du nicht mehr, denn die Umgebung
Hat dich verwirrt mit der Angst, dass Stürze schmerzen.

Halte inne, die Zeit eilt nirgendwohin,
Nur der Verstand zwingt sie zum Laufen.
Glaube aber du, Menschenkind,
dass du ein untrennbarer Teil der Geschichte bist.

Du bist ich, so wie ich du bin,
Gemeinsam ist uns der Planet Erde.

Bereue nichts,
Das Leben, das du hast, ist deins,
lebe und liebe, was ist.

Lass das Herz zerbrechen
An Liebe, so nimm sie an.
Du fühlst, wie du verbunden bist,
Wie du verbunden bist.
Trotz aller Zweifel ist das Leben schön.
Du bist verbunden
Und die Welt ist deine Traumfabrik.

Wenn der Himmel Klarheit in der Wasserfläche findet,
Wenn der Mond sich ans Ufer lehnt
Und ein Stern fällt, wünsch dir nur eines,
Dass er gut landet.

Werde still und wende dich zum ersten Mal dir Selbst zu,
Ohne Waffen und Blut wirst du den Riesen besiegen.

Den Riesen, der den Schatten des Regenbogens schuf,
Als er vor Jahren die Erde versklavte.
Und den Menschen, Gott weiß warum, verunsicherte
In der Frage, wer ich eigentlich bin.

Erkenne, dass Sein einfach ist,
Du wirst Frieden fühlen, dass alles eins ist im Geist.

Ref.
Bereue nichts,
Das Leben, das du hast, ist Dein,
lebe und liebe, was ist.

Lass das Herz zerbrechen
An Liebe, so nimm sie an.
Du fühlst, wie du verbunden bist,
Wie du verbunden bist.
Trotz aller Zweifel ist das Leben schön.
Du bist verbunden
Und die Welt ist Deine Traumfabrik.