Paroles et traduction Tomáš Klus - Narozeninovál

Narozeninovál

Písmena ve tvém jméně
Jsou tkána z jemných světel,
Neboť pomyslím-li na tebe,
Rozsvítím se a zářím.

Chtěl bych horkým dechem
Kreslit po tvé siluetě,
Být vycházkovou holí,
Až dožene tě stáří.

A slibuju, že zapíšu se do tanečních hodin,
Budu nenápadnou krajkou na tvé plesové róbě,
Ať půjdeš kamkoli, já tě doprovodím,
Mám takový pocit, že přirosteme k sobě.

Přeju ti sebe
Na sto let dopředu

Míjel jsem tě čtvrtstoletí ve své malé zemi,
Naštěstí jsi uvízla v nastražené síti,
Přesně taková, jaká zdála se mi,
Princezna, co sklouzne z nebe
Po zlaté niti.

Jsi z paprsků a z mořské pěny, krásná odmalička,
Slova, tebou zahanbeny, přivírají víčka,
Neboť není jediné, kterým lze tě shrnout,
Jsi odraz nebe v hladině i příbojovou vlnou.

Přeju ti sebe
Na sto let dopředu

Až mě poprvé políbíš na křižovatce letů,
Pochopím konečně, že právě z tvých retů
Sype se do světa cukrově-melounová chuť,
Chvěju se, třesu, srdcem tříštím hruď.

Pokládám sirkám hlavy na popravčí špalky,
Těším se a ukrajuji čas na vteřiny,
Vrať se, prosím, brzy z té nesmyslné dálky,
Vyhřátou tě přitulím k sobě do peřiny.

Zatím mám pod očima záchranné kruhy,
Dva spací pytle do tuhé zimy,
Posílám polibek po linkách duhy,
Přeju ti krásné narozeniny...

Birthday Wishes

The letters in your name
Are woven from the softest of lights,
Because when I think of you,
I light up and glow.

I would like to draw
On your silhouette with my hot breath,
To be a walking stick,
Until old age catches up with you.

And I promise to sign up for dance lessons,
I will be the inconspicuous lace on your ballgown,
Wherever you go, I will accompany you,
I have a feeling that we will become inseparable.

I wish you myself
For a hundred years in advance

I passed you for a quarter of a century in my small country,
Luckily, you were caught in the net that was set,
Exactly as you seemed to me,
A princess who slides from the sky
On a golden thread.

You are made of sunbeams and sea foam, beautiful from childhood,
Words, embarrassed by you, close their eyelids,
Because there is not a single one that can summarize you,
You are the reflection of the sky in the water and the tidal wave.

I wish you myself
For a hundred years in advance

When you kiss me at the crossroads for the first time,
I will finally understand that it is from your lips
That the sugar and melon flavor is poured into the world,
I tremble, shake, and my heart breaks into pieces.

I place matches as heads on the executioner's stage,
I rejoice and cut time into seconds,
Please come back soon from that senseless distance,
I will cuddle you warm in my bed.

For now, I have life jackets under my eyes,
Two sleeping bags for the harsh winter,
I send a kiss along the lines of the rainbow,
I wish you a Happy Birthday...