Paroles et traduction Tomáš Klus - Narozeninovál

Narozeninovál

Písmena ve tvém jméně
Jsou tkána z jemných světel,
Neboť pomyslím-li na tebe,
Rozsvítím se a zářím.

Chtěl bych horkým dechem
Kreslit po tvé siluetě,
Být vycházkovou holí,
Až dožene tě stáří.

A slibuju, že zapíšu se do tanečních hodin,
Budu nenápadnou krajkou na tvé plesové róbě,
Ať půjdeš kamkoli, já tě doprovodím,
Mám takový pocit, že přirosteme k sobě.

Přeju ti sebe
Na sto let dopředu

Míjel jsem tě čtvrtstoletí ve své malé zemi,
Naštěstí jsi uvízla v nastražené síti,
Přesně taková, jaká zdála se mi,
Princezna, co sklouzne z nebe
Po zlaté niti.

Jsi z paprsků a z mořské pěny, krásná odmalička,
Slova, tebou zahanbeny, přivírají víčka,
Neboť není jediné, kterým lze tě shrnout,
Jsi odraz nebe v hladině i příbojovou vlnou.

Přeju ti sebe
Na sto let dopředu

Až mě poprvé políbíš na křižovatce letů,
Pochopím konečně, že právě z tvých retů
Sype se do světa cukrově-melounová chuť,
Chvěju se, třesu, srdcem tříštím hruď.

Pokládám sirkám hlavy na popravčí špalky,
Těším se a ukrajuji čas na vteřiny,
Vrať se, prosím, brzy z té nesmyslné dálky,
Vyhřátou tě přitulím k sobě do peřiny.

Zatím mám pod očima záchranné kruhy,
Dva spací pytle do tuhé zimy,
Posílám polibek po linkách duhy,
Přeju ti krásné narozeniny...

День рождения

Буквы твоего имени
Сотканы из нежных свечений,
Ведь стоит мне подумать о тебе,
Я зажигаюсь и сияю.

Хочу горячим дыханием
Рисовать по твоему силуэту,
Быть твоей прогулочной тростью,
Когда тебя настигнет старость.

И обещаю, что запишусь на танцы,
Стану нежным кружевом на твоем бальном платье,
Куда бы ты ни шла, я буду сопровождать тебя,
У меня такое чувство, что мы срастемся друг с другом.

Желаю тебе себя
На сто лет вперед

Я прожил четверть века в своей маленькой стране,
К счастью, ты попалась в расставленные сети,
Точно такая, какой мне казалась во сне,
Принцесса, спустившаяся с небес
По золотой нити.

Ты создана из солнечных лучей и морской пены, прекрасная с младенчества,
Слова, тобой посрамленные, смыкают веки,
Ведь нет ни одного, которым можно тебя описать,
Ты – отражение неба в воде и набегающая волна.

Желаю тебе себя
На сто лет вперед

Когда ты впервые поцелуешь меня на перекрестке наших жизней,
Я наконец пойму, что именно с твоих губ
Изливается в мир сахарно-арбузный вкус,
Я дрожу, трепещу, сердцем разрываю грудь.

Складываю головки спичек на плаху,
Предвкушаю и откусываю время по секундам,
Вернись, прошу, скорее из этой бессмысленной дали,
Согретую тебя прижму к себе в постели.

Пока что у меня под глазами спасательные круги,
Два спальных мешка для суровой зимы,
Посылаю поцелуй по линиям радуги,
С днем рождения тебя...