Paroles et traduction Tomáš Klus - Neklid

Neklid

Déšť smývá barvu z plakátů na staré zdi,
Co vede od tvého domu až do Klimentský.
Na rohu ulice postarší prodejce knih,
Už dlouho nepřišel jediný zákazník.
Kouří přes zákaz na dveřích.
Pošťák je floutek a čte vzkazy na pohlednicích,
V divadle loutek dnes hrají ochotníci.
Jediná láska jejich života visí.

Zatímco ty ležíš ve vaně
A snažíš se zastavit krev,
Teče ti po rukou a zasychá na šatech.
Svázané zápěstí páskou na koberce
A malí kluci kreslí na sklo kosočtverce.

Když z těla vyprchá život, stydne.
Když z těla vyprchá život, je klidné.

Národní třidu zas ovlád' slepý harmonikář
A jeho věčně spící pes a starý taxikář,
Kterému vadí mládí.
Přes všechny prosby déšť doposud neustal,
V průchodu políbil Jan ženu na ústa.
Bylo to poprvé, co cítil lásku.
I ona následné doteky zpoplatní,
Obnos ať dorazí na účet do dvou dní,
Pak oba splynem s plynem.

Zatímco ty ležíš ve vaně
A snažíš se zastavit krev,
Teče ti po rukou a zasychá na šatech.
Svázané zápěstí páskou na koberce
A malí kluci kreslí na sklo kosočtverce.

Když z těla vyprchá život, stydne.
Když z těla vyprchá život, je klidné.

Klidné, klidné, klidné,
Klidné, klidné, klidné,
Klidné, klidné, klidné,
Klidné, klidné,
KLID NE!

Anxiety

Rain washes the color off the posters on the old wall,
Which leads from your house to Klimentský.
On the corner of the street, an elderly book seller,
Has not had a single customer for a long time.
He smokes despite the no smoking sign on the door.
The postman is a slacker and reads the messages on the postcards,
In the puppet theater, the amateurs are performing today.
The only love of their life is hanging.

While you lie in the bathtub
And try to stop the blood,
It flows down your arms and dries on your dress.
Your wrists are tied with carpet tape
And little boys draw diamonds on the glass.

When life evaporates from the body, it gets cold.
When life evaporates from the body, it is peaceful.

National Avenue is again dominated by a blind accordionist,
And his perpetually sleeping dog and an old taxi driver,
Who is bothered by youth.
Despite all the requests, the rain has not stopped yet,
In the passageway, Jan kissed a woman on the lips.
It was the first time he felt love.
She will also charge for the subsequent touches,
The amount should be credited to my account within two days,
Then we will both merge with gas.

While you lie in the bathtub
And try to stop the blood,
It flows down your arms and dries on your dress.
Your wrists are tied with carpet tape
And little boys draw diamonds on the glass.

When life evaporates from the body, it gets cold.
When life evaporates from the body, it is peaceful.

Peaceful, peaceful, peaceful,
Peaceful, peaceful, peaceful,
Peaceful, peaceful, peaceful,
Peaceful, peaceful,
NO PEACE!