Paroles et traduction Tomáš Klus - Nenavratna

Nenavratna

Z výkladních skříní půvab manekýn,
Můj výlet do bezčasí,
Jsem jistě jiný, jsem teď kdekým,
Oběť nevědomé krásy,
Asi ne na pohled, ale na dotek
Beztvarý.

Bez tváře cizoty vzdálen
Na své neznačené trase,
Jsa vystrašen šepotem
úst, co zdály se bezhlasé,
Chci z tvých průsvitných dlaní
Zase pít.

A z cizích veršů pak skládám věty,
Z labutích per peruť pro let mimo světy,
Spíš-li s ním?
Sním-li, spíš?

Být blíž a schopen odpustit,
Pod víčky mít skrýš,
Držet se a nepustit
Jako stalo se to, když jsme
Mlčením křičeli a sváděli se
K pláči.

Stačí místo slov jen vzplanutí,
Ta poezie citu
A krajina je bez hnutí,
Jen tvá melodie zní tu,
Příběh bohéma a poety, přitom jen já
A tamty.

A z cizích veršů ...

A z cizích veršů ...

Už vím, že pod polštář
Ukrýváš vzkazy psané spánkem,
V koupelně za zrcadlo
Svou vůni s heřmánkem,
Tak dobře znám poměry ztrát
Z obou stran.

Barvami slov
Jen přikrášluješ pravdu,
Ve vzduchoprázdnu
Zkoušíš předejít pádu,
Zadumán, sám si zůstaň,
Srabe!

A z cizích veršů ...

Irreversible

In the shop window the charm of a mannequin,
My journey into timelessness,
I am surely different, I am now everybody,
A victim of unconscious beauty,
Perhaps not in appearance, but to the touch
Shapeless.

Without a face of alienation distant
On my unmarked track,
Being frightened by the whisper
Of lips that seemed voiceless,
From your translucent palms I want
To drink again.

And from foreign verses I compose sentences,
From swan's feathers a wing for flight outside the worlds,
Are you sleeping with him?
Am I dreaming, are you sleeping?

To be closer and able to forgive,
To have a hiding place under my eyelids,
To hold on and not let go,
As it happened when we
Were shouting in silence and seducing each other
To tears.

A mere flare-up is enough instead of words,
That poetry of emotion
And the landscape is motionless,
Only your melody sounds here,
The story of a bohemian and a poet, yet only me
And those.

And from foreign verses, ...

And from foreign verses, ...

Now I know that under the pillow
You hide messages written in sleep,
In the bathroom behind the mirror
Your fragrance with chamomile,
I know so well the ratios of loss
On both sides.

With the colours of words
You only embellish the truth,
In the vacuum
You try to prevent the fall,
Pensive, stay alone,
You coward!

And from foreign verses, ...