Paroles et traduction Tomáš Klus - Nezapomínej

Nezapomínej

Chtěl bych ti dát do nápoje jed.
Co tě zabije, mě posílí, když v posteli cizí je ti líp.
Neboj, neumím tě nesnášet,
Snesu tě dolů, budeme umírat spolu.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Skončilo se dějství prvé,
Z malé lásky spousta krve,
Z velkých plánů malé planetky.
Čekáš, že to celé skončím,
že skočím na lep smutným očím,
Ale já s láskou k tobě drtím tabletky.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Až přetlumočím do šepotu křik,
Až ti krůpěj potu padne na pupík,
Budu si tě sytě snít, hnít s tebou věčně být.
Ne-li já, nikdo jiný ať není,
Hořké jsou sliby žárlení,
Zločiny z vášně, znáš mě, nenech se otrávit.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.
Nezapomínej, nezapomínej,
Nezapomínej na mě ve zlém.

Don't Forget

I'd like to slip some poison in your drink.
What kills you, will make me stronger, while you're enjoying yourself in someone else's bed.
Don't worry, I can't hate you,
I'll carry you downstairs, we'll die together.

Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.
Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.

The first act is over,
A small love story with lots of blood,
Big plans turned into small planets.
You expect me to end it all,
To fall for your sad eyes,
But I'm downing pills with my love for you.

Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.
Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.

When I translate the scream into a whisper,
When a drop of sweat falls on your belly button,
I'll dream of you intensely, rot with you eternally.
If not me, let no one else,
Promises of jealousy are bitter,
Crimes of passion, you know me, don't let me poison you.

Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.
Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.

Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.
Don't forget, don't forget,
Don't forget me in a bad way.