Nina (Live) - Tomáš Klus traduction en allemand

Nina (Live)

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno,
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout,
Jak při každém slově
Přivíráš víčka,
Prosím, vyslyš moji zpověď,
Už jsme starý na psaníčka.

Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu,
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku,
Chci ti všechno říct
A pak se někam schovat,
Třeba pochopíš,
Jak je těžké nemilovat.

Zase zrychlil se mi dech
Jak maratónským běžcům,
Co je to za příběh
Bez lásky, bez milenců.

Nemáš slov, patrně všechna patří jiným,
Prosím, proměň mě s nimi ve své gesta i v činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno,
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout,
Prosím, maluj mě, tvoř k obrazu svému,
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Až splynu se vzduchem,
Nechám rozplakat nebe,
Budu vším tím, co lidi k propasti svede,
Budu krysařovou flétnou
A ozvěna v tvé duši,
Pak ptáci tiše vzlétnou,
By nedali tušit,

že se nebe nakloní
A zatřese světem,
Tvé černé svědomí
Poprvé promluví k obětem

Nerovných bojů
Tvé sebestředné války,
Srdečních nepokojů,
Cos' pozoroval z dálky.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Nina (Live)

Heute Nacht hab ich im Schlaf deinen Namen gerufen,
Ich weiß, du magst es nicht, aber man kann nicht vergessen,
Wie du bei jedem Wort
die Lider schließt,
Bitte, hör meine Beichte,
Wir sind zu alt für Zettelchen.

Du bist ein Wesen aus Wasserdampf, lebst nur von meinem Atem,
Ich weiß, du magst es nicht und es macht dich wütend,
Ich will dir alles sagen
Und mich dann irgendwo verstecken,
Vielleicht verstehst du dann,
Wie schwer es ist, nicht zu lieben.

Wieder wurde mein Atem schneller
Wie bei Marathonläufern,
Was ist das für eine Geschichte
Ohne Liebe, ohne Liebende.

Du hast keine Worte, scheinbar gehören sie alle anderen,
Bitte, lass mich mit ihnen zu deinen Gesten und Taten werden
Und ich bleibe hier, eine verlorene Malerleinwand,
Vielleicht kehrst du zurück und ich lasse mich wieder spannen,
Bitte, male mich, schaffe mich nach deinem Bilde,
Lass mich verbrennen, sprich nie wieder von uns.

Du bist meine Angst, bist Blut aus Schnittwunden,
Du bist die, die uneingeladen eintritt,
Bist der Klang, wenn die Tränen der Musen auf meine Lippen fallen.
Du bist meine Angst, bist Blut aus Schnittwunden,
Obwohl ich nicht will, bist du in mir verborgen,
Bist der Klang, wenn die Tränen der Musen auf meine Lippen fallen.

Wenn ich mit der Luft verschmelze,
Werde ich den Himmel weinen lassen,
Werde ich all das sein, was Menschen zum Abgrund verführt,
Werde ich die Flöte des Rattenfängers sein
Und ein Echo in deiner Seele,
Dann werden die Vögel leise auffliegen,
Um nicht ahnen zu lassen,

dass der Himmel sich neigt
Und die Welt erschüttert,
Dein schwarzes Gewissen
Zum ersten Mal zu den Opfern spricht

Ungleicher Kämpfe
Deines egozentrischen Krieges,
Der Herzensunruhen,
Die du aus der Ferne beobachtet hast.

Du bist meine Angst, bist Blut aus Schnittwunden,
Obwohl ich nicht will, bist du in mir verborgen,
Bist der Klang, wenn die Tränen der Musen auf meine Lippen fallen.
Du bist meine Angst, bist Blut aus Schnittwunden,
Du bist die, die uneingeladen eintritt,
Bist der Klang, wenn die Tränen der Musen auf meine Lippen fallen.

Du bist meine Angst, bist Blut aus Schnittwunden,
Obwohl ich nicht will, bist du in mir verborgen,
Bist der Klang, wenn die Tränen der Musen auf meine Lippen fallen.
Du bist meine Angst, bist Blut aus Schnittwunden,
Du bist die, die uneingeladen eintritt,
Bist der Klang, wenn die Tränen der Musen auf meine Lippen fallen.