Paroles et traduction Tomáš Klus - Nina

Nina

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno,
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout,
Jak při každém slově
Přivíráš víčka,
Prosím, vyslyš moji zpověď,
Už jsme starý na psaníčka.

Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu,
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku,
Chci ti všechno říct
A pak se někam schovat,
Třeba pochopíš,
Jak je těžké nemilovat.

Zase zrychlil se mi dech
Jak maratónským běžcům,
Co je to za příběh
Bez lásky, bez milenců.

Nemáš slov, patrně všechna patří jiným,
Prosím, proměň mě s nimi ve své gesta i v činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno,
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout,
Prosím, maluj mě, tvoř k obrazu svému,
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Až splynu se vzduchem,
Nechám rozplakat nebe,
Budu vším tím, co lidi k propasti svede,
Budu krysařovou flétnou
A ozvěna v tvé duši,
Pak ptáci tiše vzlétnou,
By nedali tušit,

Že se nebe nakloní
A zatřese světem,
Tvé černé svědomí
Poprvé promluví k obětem

Nerovných bojů
Tvé sebestředné války,
Srdečních nepokojů,
Cos′ pozoroval z dálky.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran,
Jsi ten, kdo vchází nepozván,
Jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz.

Нина

Сегодня ночью я кричал во сне твое имя,
Я знаю, тебе это неприятно, но я не могу забыть,
Как при каждом слове
Ты прикрываешь веки,
Прошу, выслушай мою исповедь,
Мы уже слишком взрослые для записочек.

Я существо из водяного пара, живу лишь твоим дыханием,
Я знаю, тебе это неприятно и тебя это злит,
Хочу тебе все рассказать
И потом куда-нибудь спрятаться,
Может, ты поймешь,
Как тяжело не любить.

Снова участилось мое дыхание,
Как у марафонцев,
Что это за история
Без любви, без влюбленных.

У тебя нет слов, видимо, все они принадлежат другим,
Прошу, преврати меня вместе с ними в свои жесты и поступки,
А я останусь здесь, заброшенным холстом,
Может быть, ты вернешься, и я снова дам себя натянуть,
Прошу, рисуй меня, твори по своему образу и подобию,
Дай мне сгореть, никогда больше не говори о нас.

Ты моя теснота, ты кровь из резаных ран,
Ты тот, кто входит без приглашения,
Ты звук, когда на мои губы падают слезы муз.
Ты моя теснота, ты кровь из резаных ран,
Хотя я и не хочу, ты хранишься во мне,
Ты звук, когда на мои губы падают слезы муз.

Когда я сольюсь с воздухом,
Я заставлю небо плакать,
Я буду всем тем, что ведет людей к пропасти,
Я буду флейтой крысолова
И эхом в твоей душе,
Тогда птицы тихо взлетят,
Чтобы не дать понять,

Что небо наклонится
И потрясет мир,
Твоя черная совесть
Впервые заговорит с жертвами

Неравных боев
Твоей эгоистичной войны,
Сердечных волнений,
Которые ты наблюдал издалека.

Ты моя теснота, ты кровь из резаных ран,
Хотя я и не хочу, ты хранишься во мне,
Ты звук, когда на мои губы падают слезы муз.
Ты моя теснота, ты кровь из резаных ран,
Ты тот, кто входит без приглашения,
Ты звук, когда на мои губы падают слезы муз.

Ты моя теснота, ты кровь из резаных ран,
Хотя я и не хочу, ты хранишься во мне,
Ты звук, когда на мои губы падают слезы муз.
Ты моя теснота, ты кровь из резаных ран,
Ты тот, кто входит без приглашения,
Ты звук, когда на мои губы падают слезы муз.