Paroles et traduction Tomáš Klus - Noe

Noe

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Když přišel na úřady žádat o svolení,
By mohl stavbu vykonat,
řekli mu, že už pro něj místo není,
Kde by mohla jeho archa stát.

Poslední parcelu prý prodali Tescu
Za doživotní členství v klubu.
Máš svoji cenu, má generace stesku,
Ve stopách držet krok
A nepouštět hubu na špacír,
Aby snad nemluvila pravdu.
Jsem taky takový,
že tam, kam jde dav,
Jdu, do sebe zavřený,
Spoutaný kořeny, jako že žiju.

Předstírám štěstí, od rána budím dojem,
že netrpím a neprožívám nepokoje,
Do sebe zavřený dělám, jako že žiju.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.
I Noe je furt bez lodi.

Noe však svoje úsilí nevzdal,
Vydal se jednou na horu.
K práci na lodi mu svítila hvězda
A v těle zahříval ho rum.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Postavil archu za pár hodin
A sešel z hor lidi do ní zvát:
Pojďte se zachránit do mé lodi,
Není čas ztrácet čas, ne, nemusíte se bát.

Najednou kolem něj bylo klubko
Uniforem,
Sirény vzduchem zněj - prej - zklidni se
Magore.
Už ho mají, odvezou ho a nechají pod
Práškama tiše spát.

Tak tady v cele spí naděje naše poslední.
Sedm dní bude prý teď špatné počasí.
Jestli se ještě někdy rozední,
Propusťte Noeho z basy.

Už v parku reznou z kyselých dešťů
Průlezky
A plíce těžknou od zplodin.
Svět čeká na potopu, proto je nehezky.

Noah

Rust slides from acid rain in the park,
swings,
Lungs grow heavy from exhaust fumes.
The world is expecting a flood, that's why it's so ugly.
Even Noah is still without a ship.

When he came to the authorities to ask permission,
So he could build the construction,
They told him there was no longer a place for him,
Where his ark could stand.

They said they had sold the last plot to Tesco
For a lifetime membership in the club.
You're worthless, my generation of complaints,
Keeping up with everyone,
And not speaking your mind,
So you don't accidentally tell the truth.
I am like that too,
Going where the crowd goes,
Shutting myself in,
Bound by my roots, as if I were living.

I fake happiness, I create the impression from morning,
That I am not suffering and not experiencing unrest,
Shutting myself in, I act as if I were living.

Rust slides from acid rain in the park,
swings,
Lungs grow heavy from exhaust fumes.
The world is expecting a flood, that's why it's so ugly.
Even Noah is still without a ship.

But Noah didn't give up on his efforts,
One day he went up to the mountains.
He built the ship guided by a star,
And rum warmed him up inside.

He built the ark in a few hours
And descended from the mountains to invite people into it:
Come save yourselves on my ship,
There is no time to lose, no, you don't have to be afraid.

Suddenly a swarm of people in
Uniforms,
Sirens wail through the air - he says - calm down,
You maniac.
They have him now, they'll take him away and leave him
Sleeping peacefully under medication.

So here in his cell sleeps our last hope.
They say the weather will be bad for seven days.
If it ever dawns again,
Let Noah out of jail.

He built the ark in a few hours
And descended from the mountains to invite people into it:
Come save yourselves on my ship,
There is no time to lose, no, you don't have to be afraid.

Suddenly a swarm of people in
Uniforms,
Sirens wail through the air - he says - calm down,
You maniac.
They have him now, they'll take him away and leave him
Sleeping peacefully under medication.

So here in his cell sleeps our last hope.
They say the weather will be bad for seven days.
If it ever dawns again,
Let Noah out of jail.

Rust slides from acid rain in the park,
swings,
Lungs grow heavy from exhaust fumes.
The world is expecting a flood, that's why it's so ugly.