Paroles et traduction Tomáš Klus - Oblomov

Oblomov

Životem bych nejradši proplul
Jenže jsem děravý tvor
Z jedniček a z nul
Až rám mé lodi zplesniví
Pochopím teprve že jsem živý

Sedím sám a vím, že za moc nestojím
Naříkám a vnitřně prahnu po boji
Jít nevím s kým a kam. Dělám, co mohu
A co mohu, to odkládám

Nevím si rady vůbec s ničím
Mám všechny předpoklady
že sám sebe zničím
Vyčnívám-li, pak někde z pozadí
Neboť mým heslem je nevadit

Jsem plný prázdných gest a slov
Jsem váš hrdina Oblomov
Jsem klonem se sklony k lítosti
Jsem člověk druhé jakosti

Život sním a žiju sny i za jiné
Trpím tím, že vidím ze dna k hladině
Přijímám věci tak, jak jsou
Když se svým stádem táhnu za potravou

Sedím sám v kuchyni za stolem
A dumám, co ze mě bude za sto let
Takový jsem já myslitel
Jsem člověk navíc, člověk na pytel

Neřeším, že se někdo někde nějak má
Jsem si vším a o druhé se nestarám
Teprv až tíseň dolehne
Cosi se ve mně dole hne

Jsem plný prázdných gest a slov
Jsem váš hrdina Oblomov
Jsem klonem se sklony k lítosti
Jsem člověk druhé jakosti

Bude líp, až bude se mi třeba chtít
Trochu žít, ale ne tak, abych musel jít
Něčemu vstříc a plýtvat silami
Jsem plně v moci noci nad námi

Vzdor ve mně ze zásady nebují
Ač nesnáším, když se do mě obují
A libuji si ve slibech
Na rozdíl od všech chytám první dech

Taj okrádám rostliny o vzduch
Předpokládám, že už jiný nebudu
Neměnit se a hlavně nebudit rozruch
Zůstanu pátým kolem od sudu

Jsem plný prázdných gest a slov
Jsem váš hrdina Oblomov
Jsem klonem se sklony k lítosti
Jsem muž, co nemá vlastnosti

Čtvrt století zde jen přebývám
Nedělám nic, co vadilo by vám
Zakopávám o své kořeny
Jsem sám do sebe vnořený

Zakopávám o své kořeny
Jsem sám do sebe
Zakopávám své kořeny
Jsem sám

Обломов

Я бы предпочел просто проплыть по жизни,
Но я — существо с изъянами,
Сделанный из единиц и нулей.
И лишь когда моя лодка сгниет,
Я пойму, что был живым.

Сижу один и знаю, что ничего не стою,
Ною и в глубине души жажду битвы.
Не знаю, с кем и куда идти. Делаю, что могу,
А что могу — откладываю.

Не знаю, что делать, совсем ничего.
У меня есть все задатки,
Чтобы уничтожить себя.
Если и выделяюсь, то где-то на заднем плане,
Ведь мой девиз — не мешать.

Я полон пустых жестов и слов,
Я твой герой, Обломов.
Я клон, склонный к жалости,
Человек второго сорта.

Я пожираю жизнь и живу мечтами, в том числе и чужими.
Страдаю от того, что вижу со дна, как долог путь до поверхности.
Принимаю вещи такими, какие они есть,
Когда плетусь со своим стадом за пропитанием.

Сижу один на кухне за столом
И размышляю, что станет со мной через сто лет.
Вот такой я мыслитель,
Лишний человек, человек на выброс.

Не думаю о том, что у кого-то где-то как-то всё хорошо.
Я сам по себе, и меня не волнуют другие.
Только когда тоска одолевает,
Что-то во мне шевелится.

Я полон пустых жестов и слов,
Я твой герой, Обломов.
Я клон, склонный к жалости,
Человек второго сорта.

Всё наладится, когда мне, возможно, захочется
Немного пожить, но не так, чтобы пришлось идти
Навстречу чему-то и тратить силы.
Я полностью во власти ночи, что нависла над нами.

Бунт во мне из принципа не кипит,
Хотя я ненавижу, когда меня понукают.
И наслаждаюсь обещаниями,
В отличие от всех, делаю первый вдох.

Тайком краду у растений воздух,
Предполагаю, что другим мне уже не стать.
Не меняться и, главное, не поднимать шума —
Вот и останусь пятым колесом в телеге.

Я полон пустых жестов и слов,
Я твой герой, Обломов.
Я клон, склонный к жалости,
Мужчина без достоинств.

Четверть века я просто существую,
Не делаю ничего, что могло бы тебе помешать.
Закапываю свои корни,
Погруженный в себя.

Закапываю свои корни,
Погруженный в себя.
Закапываю свои корни,
Одинок.