Paroles et traduction Tomáš Klus - Okuropění

Okuropění

To Slunce je mojí inspirací
Matka příroda a země již jsem synem
Lidé jsou Achillem v patové situaci
Bude hůř pokud nesplynem

Jdou jak mořem
Vlna za vlnou
Občas se srazí cestou k děsivému břehu
Ale nemají pocit, že jedním jsou mořem

Nač je nám horám poroučet
Namísto chleba lámeme hole,
Ale kdo nasytí ty hordy čet
Co žene Láska k bližním na válečné pole

Jestli Bůh tvořil zemi spatra
Tak pane Bože to klobouk dolů
Marně teď v sobě pátrám
Kdy naposled jsme takhle mluvili spolu

Když už jsme u toho
Dovol mi otázku
Vážně to s člověkem už visí na vlásku
Vážně je hotovo?

Jak se mě můžeš takhle ptát
Přestaň už plýtvat slovama
Jsem tvůrce a ne kat
řeknu Ti rovnou co s váma

A bo lilo už od kuropění
Najednou se spojení přerušilo

Окрыление

Солнце — моя муза,
Сын Матери-природы и Земли,
Люди — Ахиллес в патовой ситуации,
Будет хуже, если не сольемся воедино.

Идут, как по морю,
Волна за волной,
Иногда сталкиваясь на пути к ужасающему берегу,
Но не чувствуют, что едины с морем.

Зачем нам повелевать горами,
Вместо хлеба ломаем палки,
Но кто накормит эти полчища,
Что гонит любовь к ближнему на поле брани?

Если Бог создавал землю с размахом,
То, Боже, снимаю шляпу,
Тщетно сейчас ищу в себе ответ,
Когда в последний раз мы так говорили с Тобой.

Раз уж на то пошло,
Позволь мне вопрос,
Действительно ли с человеком всё висит на волоске?
Неужели всё кончено?

Как ты можешь меня так спрашивать?
Перестань тратить слова,
Я творец, а не палач,
Скажу тебе прямо, что с вами будет.

А больно было уже с самого рассвета,
Внезапно связь оборвалась.