Paroles et traduction Tomáš Klus - Oníti

Oníti

Až nebude nic,
Co bolelo by.
Až dlaně suché
Se dotknou vody,
Budu ti pět
Minut zpívat
O tichu mezi slovy.
V něm najdu-li nit,
Svážu tě jí,
A budu pak mít
Alespoň naději,
že zůstaneš svá-
Zaná navěky,
A nebudeš mě
Zlobit.

Rfr.:
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Vím, že jsi ta,
že jiná není.
A až budeš syta,
Dej mi znamení.
Pak vezmu si tě-
Lo i duši,
A budeme si slušit.
Budeš pak mé
Teplo pod peřinou.
A až bude tě víc,
Tak mojí vinou,
Povineš ji,
Anebo jeho,
A já zahrnu vás něhou.

Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Onitis

When nothing is left,
That would hurt.
When dry palms
Touch water,
I'll sing to you for
Five minutes
About the silence between words.
If I find a thread in it,
I'll tie you with it,
And then I'll have
At least hope,
That you'll stay yourself-
Forever,
And you won't
Anger me.

Rfr.:
Life by your side would be so beautiful.
I'll take a breath again, go dream about you.
I have my wife,
I'd be with her 'til death.
If only her
Thread doesn't break.

I know you are the one,
That there is no other.
And when you're full,
Give me a sign.
Then I'll take you-
Both body and soul,
And we will suit each other.
You'll then be mine
Warmth under the sheets.
And when there's more of you,
Then through my fault,
You'll develop it,
Or him,
And I'll surround you with tenderness.

Life by your side would be so beautiful.
I'll take a breath again, go dream about you.
I have my wife,
I'd be with her 'til death.
If only her
Thread doesn't break.
Life by your side would be so beautiful.
I'll take a breath again, go dream about you.
I have my wife,
I'd be with her 'til death.
If only her
Thread doesn't break.
Life by your side would be so beautiful.
I'll take a breath again, go dream about you.
I have my wife,
I'd be with her 'til death.
If only her
Thread doesn't break.