Paroles et traduction Tomáš Klus - Oníti

Oníti

Až nebude nic,
Co bolelo by.
Až dlaně suché
Se dotknou vody,
Budu ti pět
Minut zpívat
O tichu mezi slovy.
V něm najdu-li nit,
Svážu tě jí,
A budu pak mít
Alespoň naději,
že zůstaneš svá-
Zaná navěky,
A nebudeš mě
Zlobit.

Rfr.:
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Vím, že jsi ta,
že jiná není.
A až budeš syta,
Dej mi znamení.
Pak vezmu si tě-
Lo i duši,
A budeme si slušit.
Budeš pak mé
Teplo pod peřinou.
A až bude tě víc,
Tak mojí vinou,
Povineš ji,
Anebo jeho,
A já zahrnu vás něhou.

Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Онити

Когда не останется ничего,
Что могло бы болеть.
Когда сухие ладони
Коснутся воды,
Я буду пять
Минут тебе петь
О тишине между словами.
Если в ней найду нить,
Свяжу тебя ею,
И буду тогда иметь
Хотя бы надежду,
Что останешься моей-
Навеки связанной,
И не будешь меня
Огорчать.

Припев:
Вот так бы мне нравилась жизнь рядом с тобой.
Вдохну снова, пойду мечтать о тебе.
Если бы у меня была жена,
Я бы был с ней до смерти.
Если бы, конечно,
У неё не порвалась нить.

Знаю, что ты та самая,
Что другой нет.
И когда насытишься,
Дай мне знак.
Тогда я возьму тебя-
И тело, и душу,
И мы будем друг другу подходить.
Ты будешь моим
Теплом под одеялом.
А когда тебя станет больше,
По моей вине,
Ты родишь её,
Или его,
И я окутаю вас нежностью.

Вот так бы мне нравилась жизнь рядом с тобой.
Вдохну снова, пойду мечтать о тебе.
Если бы у меня была жена,
Я бы был с ней до смерти.
Если бы, конечно,
У неё не порвалась нить.
Вот так бы мне нравилась жизнь рядом с тобой.
Вдохну снова, пойду мечтать о тебе.
Если бы у меня была жена,
Я бы был с ней до смерти.
Если бы, конечно,
У неё не порвалась нить.
Вот так бы мне нравилась жизнь рядом с тобой.
Вдохну снова, пойду мечтать о тебе.
Если бы у меня была жена,
Я бы был с ней до смерти.
Если бы, конечно,
У неё не порвалась нить.