Paroles et traduction Tomáš Klus - Panenka

Panenka

Stanu se myšlenkou a budu v tobě.
Budeš mou milenkou, výhledově.
Budeš můj druhej hlas pro tuhle píseň. Jsi krásná.
Bože jsi krásná.

A ve tvým objetí, tak sladce náruživým,
Stanu se obětí, stanu se kdo ví kým.
A pak s tvým úsměvem obletím celej svět
A tvoji nahou tvář pochopím nazpaměť.

REF.:
Jako by nebylo nic. Mám pocit, že jsi se bála.
Svůj život bez hranic jsi hrála.
Panenku klidně si nech. Stejně vím, v noci tě hřála.
Dvě světla na oknech vzplála.

Tak trochu sobecká, dost možná nebezpečná.
Svět jako groteska, nevděčná.
Nevěříš na pocity, to jsi ty, tak krásná.
Bože jsi krásná.

A ve tvým objetí, tak sladce náruživým,
Stanu se obětí, stanu se kdo ví kým.
A pak s tvým úsměvem obletím celej svět
A tvoji nahou tvář pochopím nazpaměť.

REF.:
Jako by nebylo nic. Mám pocit, že jsi se bála.
Svůj život bez hranic jsi hrála.
Panenku klidně si nech. Stejně vím, v noci tě hřála.
Dvě světla na oknech vzplála.

Кукла

Стану я мыслью твоей, буду в тебе жить.
Будешь любовницей ты, в перспективе, может быть.
Станешь вторым голосом в песне моей. Ты прекрасна.
Боже, как ты прекрасна!

В твоих объятьях, таких сладких, страстных,
Стану жертвой твоей, не знаю уж, в чьих я властных.
С твоей улыбкою весь мир я объять готов,
А твой обнаженный лик запомню без лишних слов.

Припев:
Словно ничего и не было. Чувствую, ты боялась.
Свою жизнь без границ ты проживала.
Куклу оставь себе, не тронь. Знаю, ночью она тебя согревала.
Два огонька в окнах вспыхнули и пропали.

Немного эгоистична, быть может, даже опасна.
Этот мир – гротеск, к твоей красоте неблагодарный.
Не веришь в чувства ты, это и есть твоя краса.
Боже, как ты прекрасна!

В твоих объятьях, таких сладких, страстных,
Стану жертвой твоей, не знаю уж, в чьих я властных.
С твоей улыбкою весь мир я объять готов,
А твой обнаженный лик запомню без лишних слов.

Припев:
Словно ничего и не было. Чувствую, ты боялась.
Свою жизнь без границ ты проживала.
Куклу оставь себе, не тронь. Знаю, ночью она тебя согревала.
Два огонька в окнах вспыхнули и пропали.