Paroles et traduction Tomáš Klus - Panubohudooken

Panubohudooken

Za devatero horami a devatero řekami,
Leží kraj líbezný jak z reklamy,
Tam v pravdě pšenka nekvete,
člověk zde vyvinul se z prasete.

Oděni v sametové rubáše,
Zloději loví zbytky guláše,
Z plastových talířku kartou ze zlata,
A při tom poslouchají Poupata.

A tváře se tam nemění,
Pouze tituly a příjmení
A kdo má peníze vystaví svou mordu
U dálnice na bilboardu.

Potom řidič vskutku tvrdý chleba má,
Furt on the road a s lumpama,
Učí se všechna hesla zpaměti
A pak ty kecy hustí do dětí.

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Omluv mě, že jsem tak smělý.

Mezi pány panuje věčná neshoda,
Jeden chce z vrchu, tož druhý musí zespoda,
Aby ochránil voliče občana,
Před kapitalistickýma zrůdama.

Tak jedni kradou pro lidi a druzí od lidí,
Případné aférky se pod stůl odklidí,
Hlavně dodržovat všechny zásady,
Nejlíp se špína kydá za zády.

Léta už tajím svoji příslušnost,
K zemi co vyměnila hrubost za slušnost,
Bo se mi nelíbí morální předlohy,
čili papaláši hrající si na Bohy.

Povinné školení pro všechny poslance,
Lehce planého žvanění, lekce arogance
A místo polední debaty z prdu kulička,
Ať vzkvétá naše zemička!

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co chceš, abychom trpěli?

Nutno ještě říct k tomu všemu,
Hledám nohy nešťastných řešení v extrému
A tak bacha na Rudé koalice,
Vzpomeňme, jaká je po třešních stolice.

Nedávno přišla jedna děsivá zpráva,
že se zase valí dělníci, tentokrát zprava,
Poznávacím znamením jsou holé hlavy,
Neznalost dějin a ústavy.

Přes to všechno, co lid v tom kraji zažíval,
Probíhaj všechny nepokoje v pajzlu u piva
A stále věří na rytíře z Blaníku,
Než přijdou, zvolil národ vyčkávací taktiku.

Tak si tu pomalu každý svůj život hnije,
Z úcty k tradici ruka ruku myje,
Upřímně řečeno trochu teskno mi je,
že nám stačí DEMO-Demokracie.

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Tak snad mě někdo odstřelí!

Panubohudooken

Nine mountains beyond nine rivers far
Lies a beatific land like from a car
Where truly wheat does not bloom
Here man evolved from a womb of doom

Dressed in garments of velvet so fine
Thieves hunt for scraps of goulash divine
From plastic plates, with gold cards in hand
While listening to music by Poupata's band

And faces there remain unchanged
Just titles and surnames, nothing deranged
And those with wealth will display their mugs
On billboards, by the highway in hugs

Yet drivers have a truly hard lot
Always on the road with thugs they've fought
Learning all the passwords by heart
And then spewing that crap to impart

Lord God, why oh why punish these humble souls?
Lord God, why oh why have you made us pawns, with goals?
Lord God, why oh why must we suffer so?
Lord God, why oh why, forgive my audacity, I know

Amongst the lords, there exists eternal strife
One wants from above, the other below, that's life
To protect the voters, the citizens dear
From the capitalist monsters drawing near

So some steal for the people, and others from the people
Any affairs that arise, they sweep under the steeple
Upholding all principles with utmost care
It's best to sling mud when no one's aware

For years, I've kept my loyalty concealed
To a land that has traded coarseness for decency revealed
Because I despise their moral pretense
Leaders acting like Gods, their arrogance immense

Mandatory training for all members of Parliament
Shallow chatter, arrogance, and resent
Instead of midday debates, they just fart out a ball
May our little country flourish, that's the call!

Lord God, why oh why punish these humble souls?
Lord God, why oh why have you made us pawns, with goals?
Lord God, why oh why must we suffer so?
Lord God, why oh why do you want us to be woe?

It must be said, in addition to this plight
I seek the legs of disastrous solutions in the extreme light
So beware the Red Coalition's deceitful charms
Recall the consequences of those cherry alarms

Not long ago, came news that sent a shiver
Workers were marching, this time from the river
Their mark of distinction, heads devoid of hair
Ignorant of history, the constitution they don't care

Despite all that the people in that land have endured
All unrest takes place in pubs, spirits conjured
Still believing in knights from Blanik's hill
The nation has chosen a wait-and-see drill

So each person's life slowly decays
With respect to tradition, washing hands in sleazy ways
Frankly, I feel a pang of sadness deep
That our democracy is just a half-asleep

Lord God, why oh why punish these humble souls?
Lord God, why oh why have you made us pawns, with goals?
Lord God, why oh why must we suffer so?
Lord God, why oh why? Maybe someone will shoot me, you know