Paroles et traduction Tomáš Klus - Pocity (Live)

Pocity (Live)

Z posledních pocitů poskládám ještě jednu úžasnou chvíli.
Je to tím, že jsi tu. Možná tím, že kdysi jsme byli,
Ty a já, my dva, dvě nahý těla,
Tak neříkej, že jinak jsi to chtěla.
Tak neříkej, neříkej, neříkej mi nic.

Stala ses' do noci, z ničeho nic, moje platonická láska.
Unaven bezmocí, usínám vedle tebe, něco ve mně praská.
A ranní probuzení a slova o štěstí, neboj se, to nic není.
Pohled a okouzlení a prázdný náměstí na znamení.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Jsi anděl, netušíš. Anděl, co ze strachu mu utrhali křídla.
A až to ucítíš, zkus kašlat na pravidla.
Říkej si o mně, co chceš. Já jsem byl odjakživa blázen.
Nevím, co nechápeš, ale vrať se na zem.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Jsi anděl, netušíš. Anděl, co ze strachu mu utrhali křídla.
A až to ucítíš, zkus kašlat na pravidla.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Sentiments (Live)

De mes derniers sentiments, je vais assembler encore un moment merveilleux.
C'est parce que tu es là. Peut-être parce qu'un jour nous avons été,
Toi et moi, nous deux, deux corps nus,
Alors ne dis pas que tu le voulais autrement.
Alors ne me dis rien, ne me dis rien, ne me dis rien.

Tu es devenue ma flamme platonique, soudain, de nulle part.
Fatigué de l'impuissance, je m'endors à tes côtés, quelque chose se brise en moi.
Et le réveil du matin et les mots sur le bonheur, ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
Un regard et l'enchantement et la place vide sur le signe.

Mais tu n'entends pas, mais tu n'écoutes pas.
Peut-être que tu ne vois même pas, ou plutôt tu ne veux pas voir.
Et tu envies les autres et dans tes yeux des gouttes d'eau salée.
Essaye le changement, tu verras. Alors bienvenue à la liberté.

Tu es un ange, tu ne le sais pas. Un ange à qui on a arraché les ailes par peur.
Et quand tu le sentiras, essaie de te moquer des règles.
Dis ce que tu veux de moi, j'ai toujours été fou.
Je ne sais pas ce que tu ne comprends pas, mais reviens sur terre.

Mais tu n'entends pas, mais tu n'écoutes pas.
Peut-être que tu ne vois même pas, ou plutôt tu ne veux pas voir.
Et tu envies les autres et dans tes yeux des gouttes d'eau salée.
Essaye le changement, tu verras. Alors bienvenue à la liberté.

Tu es un ange, tu ne le sais pas. Un ange à qui on a arraché les ailes par peur.
Et quand tu le sentiras, essaie de te moquer des règles.

Mais tu n'entends pas, mais tu n'écoutes pas.
Peut-être que tu ne vois même pas, ou plutôt tu ne veux pas voir.
Et tu envies les autres et dans tes yeux des gouttes d'eau salée.
Essaye le changement, tu verras. Alors bienvenue à la liberté.