Paroles et traduction Tomáš Klus - Pocity

Pocity

Z posledních pocitů poskládám ještě jednu úžasnou chvíli.
Je to tím, že jsi tu. Možná tím, že kdysi jsme byli,
Ty a já, my dva, dvě nahý těla,
Tak neříkej, že jinak jsi to chtěla.
Tak neříkej, neříkej, neříkej mi nic.

Stala ses' do noci, z ničeho nic, moje platonická láska.
Unaven bezmocí, usínám vedle tebe, něco ve mně praská.
A ranní probuzení a slova o štěstí, neboj se, to nic není.
Pohled a okouzlení a prázdný náměstí na znamení.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Jsi anděl, netušíš. Anděl, co ze strachu mu utrhali křídla.
A až to ucítíš, zkus kašlat na pravidla.
Říkej si o mně, co chceš. Já jsem byl odjakživa blázen.
Nevím, co nechápeš, ale vrať se na zem.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Jsi anděl, netušíš. Anděl, co ze strachu mu utrhali křídla.
A až to ucítíš, zkus kašlat na pravidla.

Jenže ty neslyšíš, jenže ty neposloucháš.
Snad ani nevidíš, nebo spíš nechceš vidět.
A druhejm závidíš a v očích kapky slaný vody.
Zkus změnu, uvidíš. Pak vítej do svobody.

Feelings

From recent feelings I'll put together another wonderful moment.
It's because you're here. Maybe because once upon a time we were,
You and I, the two of us, two naked bodies,
So don't tell me you wanted it another way.
So don't tell me, don't tell me, don't tell me anything.

You became the night, out of nowhere, my platonic love.
Exhausted by helplessness, I fall asleep beside you, something inside me bursts.
And waking up in the morning and words about happiness, don't worry, it's nothing.
A look and enchantment and empty squares as a sign.

But you do not hear, but you do not listen.
Maybe you don't even see, or rather you don't want to see.
And you envy others and there are drops of salty water in your eyes.
Try a change, you'll see. Then welcome to freedom.

You're an angel, you don't know it. An angel whose wings were torn off out of fear.
And when you feel it, try to give a damn about the rules.
Say what you want about me. I have always been a fool.
I don't know what you don't understand, but come back down to earth.

But you do not hear, but you do not listen.
Maybe you don't even see, or rather you don't want to see.
And you envy others and there are drops of salty water in your eyes.
Try a change, you'll see. Then welcome to freedom.

You're an angel, you don't know it. An angel whose wings were torn off out of fear.
And when you feel it, try to give a damn about the rules.

But you do not hear, but you do not listen.
Maybe you don't even see, or rather you don't want to see.
And you envy others and there are drops of salty water in your eyes.
Try a change, you'll see. Then welcome to freedom.