Paroles et traduction Tomáš Klus - Podlehnuti

Podlehnuti

Zase tu stojím s páskou na očích
A malá dušička chvěje se ve mně.
Co mi Bůh dal, to jsem protočil,
Já, občan planety Země.

Tančila noc nad svým okrajem
A já té noci odložil zbraně,
Hledajíc míry válkám, jež prohrajem
Na té či na oné straně.

Z hrdosti národ a z národu režim.
Za kopcem zakop jsem o vlastní nohu.
To za divou Bárou teď ke splavu běžím,
Běžím, co mohu.

Slunce, ač od sazí, svítilo na cesty.
Mé první ráno v životě kata.
To já se smál, když plakaly nevěsty.
Tahleta válka je svatá.

Na tisíc jmen jsme rozdali Bohu,
I slepým ovcím tak vštěpili víru.
Znovu jsem člověkem, ač v jiném slohu,
Nohsled a nimrod na míru.

Když svlékl svou kůži
A vyrazil na trh,
Narozen předčasně v roce hada,
Nevracel nikdy, co jiným dlužil,
Kapsu si natrh,
Což není vada.

Slíbil mi vše, oč jsem ho žádal,
V tu chvíli sem vítr přivanul zemřít.
Pak pokynul rukou, bych nastavil záda,
že na nový kabát bude mě měřit.

Ze skříně vytáhněme kostlivce
A dejme se do tance,
Hlavně nepropadnout etice,
Nač dbáti elegance.

Když tě ze lži huba nebolí,
Svedeš-li svésti vinu,
Angažuj se, neboli
Buď součástí týmu.

Surrender

Once again I stand here blindfolded
And my little soul trembles within me.
What God gave me, I squandered,
I, a citizen of planet Earth.

The night danced over its precipice
And that night I laid down my arms,
Searching for the measure of wars that we lose
On this side or that.

From pride comes nation and from nation comes regime.
Over the hill I tripped over my own foot.
That's when I ran to the weir after the wild Barbora,
I ran as fast as I could.

The sun, though sooty, shone on the paths.
My first morning as an executioner in life.
I laughed when the brides cried.
This war is holy.

In a thousand names we parted God,
Thus instilling faith in even blind sheep.
I'm a human again, though in a different verse,
A henchman and hunter for hire.

When he shed his skin
And set out for the market,
Born prematurely in the year of the snake,
He never returned what he owed others,
He ripped his pocket,
Which is no defect.

He promised me everything I asked of him,
At that moment the wind blew death in.
Then he motioned for me to turn my back,
That he might measure me for a new coat.

Let's get the skeletons out of the closet
And start to dance,
Just don't fall for ethics,
Why bother with elegance.

When telling lies doesn't hurt your conscience,
If you can pin the blame,
Get involved, or else
Be part of the team.