Paroles et traduction Tomáš Klus - Podlehnuti

Podlehnuti

Zase tu stojím s páskou na očích
A malá dušička chvěje se ve mně.
Co mi Bůh dal, to jsem protočil,
Já, občan planety Země.

Tančila noc nad svým okrajem
A já té noci odložil zbraně,
Hledajíc míry válkám, jež prohrajem
Na té či na oné straně.

Z hrdosti národ a z národu režim.
Za kopcem zakop jsem o vlastní nohu.
To za divou Bárou teď ke splavu běžím,
Běžím, co mohu.

Slunce, ač od sazí, svítilo na cesty.
Mé první ráno v životě kata.
To já se smál, když plakaly nevěsty.
Tahleta válka je svatá.

Na tisíc jmen jsme rozdali Bohu,
I slepým ovcím tak vštěpili víru.
Znovu jsem člověkem, ač v jiném slohu,
Nohsled a nimrod na míru.

Když svlékl svou kůži
A vyrazil na trh,
Narozen předčasně v roce hada,
Nevracel nikdy, co jiným dlužil,
Kapsu si natrh,
Což není vada.

Slíbil mi vše, oč jsem ho žádal,
V tu chvíli sem vítr přivanul zemřít.
Pak pokynul rukou, bych nastavil záda,
že na nový kabát bude mě měřit.

Ze skříně vytáhněme kostlivce
A dejme se do tance,
Hlavně nepropadnout etice,
Nač dbáti elegance.

Když tě ze lži huba nebolí,
Svedeš-li svésti vinu,
Angažuj se, neboli
Buď součástí týmu.

Поддаться

Вот я снова стою с повязкой на глазах,
А в моей душе трепещет маленький огонек.
Всё, что дал мне Бог, я проиграл,
Я, гражданин планеты Земля.

Танцевала ночь на своем краю,
И я той ночью сложил оружие,
Ища мира войнам, которые мы проиграем
На той или иной стороне.

Из гордости народ, а из народа режим.
За холмом споткнулся о собственную ногу.
Это за дивной Варварой я теперь бегу к плотине,
Бегу, что есть мочи.

Солнце, хоть и сквозь копоть, светило на пути.
Мое первое утро в жизни палача.
Это я смеялся, когда плакали невесты.
Эта война святая.

Тысячу имен мы раздали Богу,
И слепым овцам так привили веру.
Я снова человек, хоть и в другом слоге,
Ищейка и охотник на заказ.

Когда сбросил свою кожу
И отправился на рынок,
Рожденный преждевременно в год змеи,
Никогда не возвращал, что другим был должен,
Карман набить,
Что не беда.

Обещал мне все, о чем я его просил,
В тот миг ветер принес сюда смерть.
Потом махнул рукой, чтобы я подставил спину,
Что на новый кафтан будет меня мерить.

Из шкафа достанем скелеты
И пустимся в пляс,
Главное, не поддаться этике,
Зачем заботиться об элегантности.

Когда тебя от лжи рот не болит,
Сможешь ли свалить вину,
Включись, иначе
Будь частью команды.