Paroles et traduction Tomáš Klus - Podívín

Podívín

Vzadu za věží
Je lavička a strom,
A pod ním stín,
A v něm
Se shýbá podivín.
Má upřený pohled
Směrem k zemi s jehličím,
Tak na něj zakřičím,
Pro co je ohlej.
"Pojďte se sám podívati, pane.
Už je to tu pro nás nachystaný

Když jsem se tomu muži dal
V ústrety,
V duchu jsem se smál,
Co je to blázna.
Ach milej bože, mám se bát?
Pak mi ten muž vyrazil dech
Tím, na co se díval.
Pá ram, pá ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Byla tam nora,
A v ní obloha,
A pod ní malej svět.
Podivín
Už nad ním klečí.
Říkám mu: "Počkej, blázne,
Neznáš cestu zpět!
A co když vůbec není..."

Pak padal pořád menší dolů
Bez jakýchkoli pravidel.
Najednou letěli jsme spolu,
A já viděl,
Jak dole čekaj lidi v kruhu,
Jak tancujou a zpívají
Píseň "Vítej, dobrodruhu, jakpak se mají".
Jakpak se mají
Tam v jiných krajích?
A zda se jim o nás alespoň občas zdá?
A zda se jim o nás alespoň občas zdá?

Když jsem se tomu muži dal
V ústrety,
V duchu jsem se smál,
Co je to blázna.
Ach milej bože, mám se bát?
Pak mi ten muž vyrazil dech
Tím, na co se díval.
Pá ram, pá ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Byla tam nora,
A v ní obloha,
A pod ní malej svět.
Podivín
Už nad ním klečí.
Říkám mu: "Počkej, blázne,
Neznáš cestu zpět!
A co když vůbec není..."

Podivin

Behind the tower
There's a bench and a tree,
And under it a shadow,
And in it
A strange man stoops.
His gaze is fixed
Towards the ground with needles,
So I shout to him,
Why are you bending over?
"Come and see for yourself, sir.
It's all ready for us here

When I gave myself to that man
In greeting,
I laughed in my mind,
What a fool he is.
Oh dear God, should I be afraid?
Then that man took my breath away
With what he was looking at.
Pa ram, pa ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
There was a hole,
And in it the sky,
And under it a small world.
The strange man
Is already kneeling over it.
I tell him: "Wait, you fool,
You don't know the way back!
And what if it doesn't exist at all..."

Then he kept falling smaller and smaller
Without any rules.
Suddenly we were flying together,
And I saw how
People were waiting in a circle below,
How they were dancing and singing
The song "Welcome, adventurer, how are you doing?".
How are you doing
In other countries?
And do they ever think of us at all?
And do they ever think of us at all?

When I gave myself to that man
In greeting,
I laughed in my mind,
What a fool he is.
Oh dear God, should I be afraid?
Then that man took my breath away
With what he was looking at.
Pa ram, pa ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
There was a hole,
And in it the sky,
And under it a small world.
The strange man
Is already kneeling over it.
I tell him: "Wait, you fool,
You don't know the way back!
And what if it doesn't exist at all..."