Paroles et traduction Tomáš Klus - Podívín

Podívín

Vzadu za věží
Je lavička a strom,
A pod ním stín,
A v něm
Se shýbá podivín.
Má upřený pohled
Směrem k zemi s jehličím,
Tak na něj zakřičím,
Pro co je ohlej.
"Pojďte se sám podívati, pane.
Už je to tu pro nás nachystaný

Když jsem se tomu muži dal
V ústrety,
V duchu jsem se smál,
Co je to blázna.
Ach milej bože, mám se bát?
Pak mi ten muž vyrazil dech
Tím, na co se díval.
Pá ram, pá ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Byla tam nora,
A v ní obloha,
A pod ní malej svět.
Podivín
Už nad ním klečí.
Říkám mu: "Počkej, blázne,
Neznáš cestu zpět!
A co když vůbec není..."

Pak padal pořád menší dolů
Bez jakýchkoli pravidel.
Najednou letěli jsme spolu,
A já viděl,
Jak dole čekaj lidi v kruhu,
Jak tancujou a zpívají
Píseň "Vítej, dobrodruhu, jakpak se mají".
Jakpak se mají
Tam v jiných krajích?
A zda se jim o nás alespoň občas zdá?
A zda se jim o nás alespoň občas zdá?

Když jsem se tomu muži dal
V ústrety,
V duchu jsem se smál,
Co je to blázna.
Ach milej bože, mám se bát?
Pak mi ten muž vyrazil dech
Tím, na co se díval.
Pá ram, pá ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Byla tam nora,
A v ní obloha,
A pod ní malej svět.
Podivín
Už nad ním klečí.
Říkám mu: "Počkej, blázne,
Neznáš cestu zpět!
A co když vůbec není..."

Чудак

Позади башни,
Лавочка и дерево,
А под ним тень,
А в ней
Склонился чудак.
У него пристальный взгляд
Устремлен к земле с иголками,
Так я к нему кричу,
Зачем он наклонился.
"Идите сами посмотрите, сударь.
Уже все для нас готово"

Когда я к этому мужчине пошел
Навстречу,
В душе я смеялся,
Что за чудак.
Ах, боже мой, мне следует бояться?
Потом этот мужчина перехватил мне дыхание
Тем, на что смотрел.
Па рам, па рам пам пам
Пам пам пам па дам пам
Там была нора,
А в ней небо,
А под ним маленький мир.
Чудак
Уже над ней стоит на коленях.
Говорю ему: "Подожди, чудак,
Ты не знаешь дороги назад!
А что, если ее вообще нет..."

Потом падал все меньше вниз
Без каких-либо правил.
Вдруг мы летели вместе,
И я видел,
Как внизу ждут люди в кругу,
Как танцуют и поют
Песню "Добро пожаловать, искатель приключений, как поживаете".
Как поживаете
Там, в других краях?
И снятся ли им хоть иногда сны о нас?
И снятся ли им хоть иногда сны о нас?

Когда я к этому мужчине пошел
Навстречу,
В душе я смеялся,
Что за чудак.
Ах, боже мой, мне следует бояться?
Потом этот мужчина перехватил мне дыхание
Тем, на что смотрел.
Па рам, па рам пам пам
Пам пам пам па дам пам
Там была нора,
А в ней небо,
А под ним маленький мир.
Чудак
Уже над ней стоит на коленях.
Говорю ему: "Подожди, чудак,
Ты не знаешь дороги назад!
А что, если ее вообще нет..."