Paroles et traduction Tomáš Klus - Poprvé

Poprvé

V noci mi umřel telefón
Náhle jsem přestal dělat stopy
Nevidí náhle velký on,
To co kde tropím.

Našel jsem totiž zalíbení
Být mimo síť ač zatím sám
Nikdo tu není

Spustil jsem oči z tabletu
A spatřil jak moc je tu krásně
A že svět na živo je hezký
I když je deštivo

Spustil jsem oči z tabletu
A spatřil jak moc je tu krásně
A že svět na živo je hezký
I když je deštivo

A v tom dešti jsem se vydal
Ke dveřím neznámého bytu
Který jsem vždycky předtím vídal
Jen onlineovkou bit po bitu

Vydám jen tiché ťukání
Slyším jak zní tvá klávesnice
Tak mě tu máte má paní
Má krasavice

V hloubi duše jsem se začal bát
že nezvládnu takový přenos dat
že to příliš vysoké napětí
Tě vymaže i z mojí tapety
V tom dveře otevře čísi dlaň
Tak hříšně krásná až bůh mě chraň
Z nich ty přesně jak fotky z instáče
Skočíš na mě a dáš se do pláče

Jsi živá
Jsi živý
Už nebuď divák
Budeme dělat divy

Jsi živá
Jsi živý
Už nebuď divák
Budeme dělat divy

For the First Time

My phone died on me in the night,
Suddenly, I stopped leaving traces.
He can’t see what I’m up to,
What I’m doing where.

Because I found a new passion,
Being offline, even if I’m alone for now.
Nobody’s here.

I took my eyes off the tablet,
And saw how beautiful it is here,
And that the real world is beautiful,
Even when it rains.

I took my eyes off the tablet,
And saw how beautiful it is here,
And that the real world is beautiful,
Even when it rains.

And in that rain, I headed,
To the door of an unfamiliar apartment,
Which I’d always seen before,
Just in an online game, battling, bit by bit.

I’ll just give a gentle knock,
I can hear your keyboard typing.
So here I am, my lady,
My beautiful girl.

Deep down, I started to get scared,
That I wouldn’t be able to handle such a data transfer,
That the voltage was too high,
That it would erase you from my wallpaper.
Then a hand opens the door,
So sinfully beautiful, may God protect me,
From those eyes, exactly like the photos on Instagram,
You jump on me and start to cry.

You’re alive,
You’re alive,
Don’t be a spectator anymore,
We’re going to do great things.

You’re alive,
You’re alive,
Don’t be a spectator anymore,
We’re going to do great things.