Paroles et traduction Tomáš Klus - Poprvé

Poprvé

V noci mi umřel telefón
Náhle jsem přestal dělat stopy
Nevidí náhle velký on,
To co kde tropím.

Našel jsem totiž zalíbení
Být mimo síť ač zatím sám
Nikdo tu není

Spustil jsem oči z tabletu
A spatřil jak moc je tu krásně
A že svět na živo je hezký
I když je deštivo

Spustil jsem oči z tabletu
A spatřil jak moc je tu krásně
A že svět na živo je hezký
I když je deštivo

A v tom dešti jsem se vydal
Ke dveřím neznámého bytu
Který jsem vždycky předtím vídal
Jen onlineovkou bit po bitu

Vydám jen tiché ťukání
Slyším jak zní tvá klávesnice
Tak mě tu máte má paní
Má krasavice

V hloubi duše jsem se začal bát
že nezvládnu takový přenos dat
že to příliš vysoké napětí
Tě vymaže i z mojí tapety
V tom dveře otevře čísi dlaň
Tak hříšně krásná až bůh mě chraň
Z nich ty přesně jak fotky z instáče
Skočíš na mě a dáš se do pláče

Jsi živá
Jsi živý
Už nebuď divák
Budeme dělat divy

Jsi živá
Jsi živý
Už nebuď divák
Budeme dělat divy

Впервые

Ночью у меня умер телефон,
Внезапно я перестал оставлять следы.
Не видит вдруг большой «он»,
Что я тут вытворяю.

Я нашёл удовольствие
Быть вне сети, хоть пока один.
Никого тут нет.

Я опустил глаза с планшета
И увидел, как здесь прекрасно.
И что мир вживую красив,
Даже если дождливо.

Я опустил глаза с планшета
И увидел, как здесь прекрасно.
И что мир вживую красив,
Даже если дождливо.

И под этим дождём я отправился
К двери незнакомой квартиры,
Которую я всегда раньше видел
Только онлайн, бит за битом.

Издам лишь тихий стук,
Слышу, как звучит твоя клавиатура.
Вот и я, моя госпожа,
Моя красавица.

В глубине души я начал бояться,
Что не справлюсь с такой передачей данных,
Что это слишком высокое напряжение
Сотрёт тебя даже с моих обоев.
Вдруг дверь открывает чья-то ладонь,
Так грешно красива, хоть боже храни.
Из неё ты, точь-в-точь как фото из Инстаграма,
Бросаешься ко мне и начинаешь плакать.

Ты живая.
Ты живой.
Больше не будь зрителем.
Будем творить чудеса.

Ты живая.
Ты живой.
Больше не будь зрителем.
Будем творить чудеса.