Paroles et traduction Tomáš Klus - Potušení

Potušení

Viděl jsem louku a měsíc –
Byl nad ní
A svítil jak blázen, co taky nespí.
A po loukách potmě se toulá,
Kouká po holkách,
Co tady tančí,
Co mají nohy a ruce tak úžasně bílé.

Zkoumá,
Jak asi chutnají s nimi ty chvíle.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má.
Ještě to může zastavit.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má, vílu.
Ještě to může zastavit.

Tu víly stvořily kruh
A v jeho středu jsem stál.
Vítr jen popohnal vzduch
A pak vál dál.
Tu v jednu všechny se náhle smrsknou a –
Stanou se peřinou, kterou mi vytáhneš
Nohou, když spíš a zdá se ti sen, který mrazí.

Jak rád bych s tebou v něm teď byl,
Daleko od tmy, luk a víl.
Můj cíl je cesta s tebou,
Jak rád bych s tebou v něm teď byl,
Daleko od tmy, luk a víl.
Můj cíl je cesta s tebou.

Na louku dopadl svit,
Slunce si převzalo svět.
Chlapečku, přestaň už snít,
Co všechno bys sved.
Dospěl jsi zdárně až sem,
Kouzlo víl opadá,
Kouzelnou hůlku si vem
A nauč se ovládat
Tu moc, co po dlouhé stovky let
Učí nás muže nemyslet.
Ten žár,
Tu vášeň temnou,
Kdy ladné křivky víl a dam
Jak oheň mysl napadám.
Můj cíl je cesta s tebou.

Jako bych náhle zesílil,
Tatam jsou čáry lučních víl.
Můj cíl je cesta s tebou.
Odpusť mi, prosím, kým jsem byl,
Už nejsem v moci temných sil.
Můj cíl je cesta s tebou.

Seduction

I saw a meadow and the moon –
It was above her
And it shone like a madman, who also doesn't sleep.
And it roams in the dark across the meadows,
It watches the girls,
Who are dancing here,
Who have legs and arms so wonderfully white.

It explores,
How they probably taste the moments with them.
It shakes, it shakes it with its groin,
It has its own at home.
Can still stop it.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má, vílu.
Ještě to může zastavit.

Then the fairies formed a circle
And I was standing in the middle of it.
The wind just drove the air
And then blew on.
Then suddenly all of them shrink at once and –
Become a feather bed that you pull out for me
With your foot when you sleep and dream a dream that chills you.

How I would love to be in it with you now,
Far away from the darkness, the meadows and the fairies.
My goal is the journey with you,
How I would love to be in it with you now,
Far away from the darkness, the meadows and the fairies.
My goal is the journey with you.

The light fell on the meadow,
The sun took over the world.
Boy, stop dreaming,
What you could do.
You have successfully reached this point
The magic of fairies is waning,
Take the magic wand
And learn to control
The power that for centuries
Teaches us men not to think.
That ardor,
That dark passion,
When the graceful curves of fairies and ladies
Attack my mind like fire.
My goal is the journey with you.

As if I suddenly became stronger,
Gone are the spells of the meadow fairies.
My goal is the journey with you.
Forgive me, please, for who I was,
I am no longer in the power of dark forces.
My goal is the journey with you.