Paroles et traduction Tomáš Klus - Potušení

Potušení

Viděl jsem louku a měsíc –
Byl nad ní
A svítil jak blázen, co taky nespí.
A po loukách potmě se toulá,
Kouká po holkách,
Co tady tančí,
Co mají nohy a ruce tak úžasně bílé.

Zkoumá,
Jak asi chutnají s nimi ty chvíle.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má.
Ještě to může zastavit.
Cloumá, klínem to cloumá,
Doma svou má, vílu.
Ještě to může zastavit.

Tu víly stvořily kruh
A v jeho středu jsem stál.
Vítr jen popohnal vzduch
A pak vál dál.
Tu v jednu všechny se náhle smrsknou a –
Stanou se peřinou, kterou mi vytáhneš
Nohou, když spíš a zdá se ti sen, který mrazí.

Jak rád bych s tebou v něm teď byl,
Daleko od tmy, luk a víl.
Můj cíl je cesta s tebou,
Jak rád bych s tebou v něm teď byl,
Daleko od tmy, luk a víl.
Můj cíl je cesta s tebou.

Na louku dopadl svit,
Slunce si převzalo svět.
Chlapečku, přestaň už snít,
Co všechno bys sved.
Dospěl jsi zdárně až sem,
Kouzlo víl opadá,
Kouzelnou hůlku si vem
A nauč se ovládat
Tu moc, co po dlouhé stovky let
Učí nás muže nemyslet.
Ten žár,
Tu vášeň temnou,
Kdy ladné křivky víl a dam
Jak oheň mysl napadám.
Můj cíl je cesta s tebou.

Jako bych náhle zesílil,
Tatam jsou čáry lučních víl.
Můj cíl je cesta s tebou.
Odpusť mi, prosím, kým jsem byl,
Už nejsem v moci temných sil.
Můj cíl je cesta s tebou.

Предчувствие

Я видел луг и луну –
Она была над ним
И светила, как безумец, который тоже не спит.
И по лугам в темноте бродит,
Смотрит на девушек,
Которые здесь танцуют,
У которых ноги и руки так удивительно белы.

Гадает,
Каковы на вкус с ними эти мгновения.
Тянет, в паху тянет,
Дома свою ждёт.
Ещё может остановиться.
Тянет, в паху тянет,
Дома свою ждёт, фею.
Ещё может остановиться.

Тут феи создали круг
И в его центре я стоял.
Ветер лишь подтолкнул воздух
И дальше дул.
Тут в одну все они вдруг сжались и –
Стали одеялом, которое ты стягиваешь
Ногой, когда спишь и видишь сон, который леденит.

Как хотел бы я с тобой в нём сейчас быть,
Вдали от тьмы, лугов и фей.
Моя цель – путь с тобой,
Как хотел бы я с тобой в нём сейчас быть,
Вдали от тьмы, лугов и фей.
Моя цель – путь с тобой.

На луг упал свет,
Солнце приняло мир.
Мальчик, перестань уже мечтать,
Что всё бы ты смог.
Ты возмужал благополучно до сих пор,
Чары фей спадают,
Волшебную палочку возьми
И научись управлять
Той силой, что на протяжении долгих сотен лет
Учит нас, мужчин, не думать.
Тем жаром,
Той страстью темной,
Когда изящные изгибы фей и дам
Как огонь разум атакуют.
Моя цель – путь с тобой.

Словно я вдруг окреп,
Пропали чары лунных фей.
Моя цель – путь с тобой.
Прости меня, прошу, каким я был,
Я больше не во власти темных сил.
Моя цель – путь с тобой.