Paroles et traduction Tomáš Klus - Porad Ta Sama

Porad Ta Sama

Po noci na zemi mám bolavý záda.
To tím, jak zdá se mi, zima se vkrádá
Do peřin, do konečků prstů.
Přes všechnu únavu pár kroků poběžím.
To pro ten okamžik, kdy vím, že jsi pořád skutečná.

Nezlob se na mě za ty znásilněný slova.
Zkus věřit tomu, že taková je doba.
Z mýdlových bublin, skrz neprůstřelný stěny,
Dvě opuštěný schránky na duši.

To tvý oči jsou dvě výkladní skříně.
Exkurze napříč tmou nepovinně,
Ale co víc si můžu přát,
Co vlastně po tobě žádám?

Madam, madam, madam, to před Vámi uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.
Madam, madam, madam, to kvůli Vám uvadám.
Madam, madam, madam... to Vám se dávám.

Sedávám na zdi kousek od tvýho domu.
Vzpomínám, jak smáli jsme se tomu,
Jak krátký cesty vedou do neštěstí.
Pořád ta samá píseň, jen jiný okolnosti.
Přítomnost mizí s každou vteřinou v minulosti.

Já přísahám, že ztratím-li se z trati,
Kolem plynoucí čas mi nedovolí spát.
I tobě přestanu lhát, stanu se jiným.
Jenže jsi v ranní kávě.
V odpolední pauze projdu městem
A pořád budeš v hlavě.
Na každý cizí tváři části tebe. Citový úplatkáři.

Madam, madam, madam, to kvůli Vám uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.
Madam, madam, madam, to před Vámi uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.

Always the Same

After sleeping on the ground, my back is sore.
I think the cold is sneaking into
The sheets, into the tips of my fingers.
Despite all the fatigue, I'll run a few steps.
For that moment when I know that you are still real.

Don't be mad at me for these abused words.
Try to believe that this is the way the times are.
Of soap bubbles, through bullet-proof walls,
Two abandoned shells for the soul.

Your eyes are two display windows.
An optional excursion into darkness,
But what more can I wish for,
What do I actually ask of you?

My lady, my lady, my lady, I wither before you.
My lady, my lady, my lady, I give myself to you.
My lady, my lady, my lady, I wither because of you.
My lady, my lady, my lady... I give myself to you.

I sit on the wall a short distance from your house.
I remember how we laughed about it,
How short the paths lead to unhappiness.
Always the same song, just different circumstances.
The present disappears into the past with every second.

I swear that if I lose my way,
The time passing by won't let me sleep.
I'll even stop lying to you, I'll become someone else.
But you're in my morning coffee.
In the afternoon break I'll walk through the city
And you'll still be in my head.
Parts of you on every strange face. Emotional bribe.

My lady, my lady, my lady, I wither because of you.
My lady, my lady, my lady, I give myself to you.
My lady, my lady, my lady, I wither before you.
My lady, my lady, my lady, I give myself to you.