Paroles et traduction Tomáš Klus - Porad Ta Sama

Porad Ta Sama

Po noci na zemi mám bolavý záda.
To tím, jak zdá se mi, zima se vkrádá
Do peřin, do konečků prstů.
Přes všechnu únavu pár kroků poběžím.
To pro ten okamžik, kdy vím, že jsi pořád skutečná.

Nezlob se na mě za ty znásilněný slova.
Zkus věřit tomu, že taková je doba.
Z mýdlových bublin, skrz neprůstřelný stěny,
Dvě opuštěný schránky na duši.

To tvý oči jsou dvě výkladní skříně.
Exkurze napříč tmou nepovinně,
Ale co víc si můžu přát,
Co vlastně po tobě žádám?

Madam, madam, madam, to před Vámi uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.
Madam, madam, madam, to kvůli Vám uvadám.
Madam, madam, madam... to Vám se dávám.

Sedávám na zdi kousek od tvýho domu.
Vzpomínám, jak smáli jsme se tomu,
Jak krátký cesty vedou do neštěstí.
Pořád ta samá píseň, jen jiný okolnosti.
Přítomnost mizí s každou vteřinou v minulosti.

Já přísahám, že ztratím-li se z trati,
Kolem plynoucí čas mi nedovolí spát.
I tobě přestanu lhát, stanu se jiným.
Jenže jsi v ranní kávě.
V odpolední pauze projdu městem
A pořád budeš v hlavě.
Na každý cizí tváři části tebe. Citový úplatkáři.

Madam, madam, madam, to kvůli Vám uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.
Madam, madam, madam, to před Vámi uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.

Всё та же

После ночи на земле болит спина.
Кажется, это зима пробирается
Под одеяло, до кончиков пальцев.
Несмотря на усталость, пробегу пару шагов.
Ради того мгновения, когда я знаю, что ты всё ещё реальна.

Не сердись на меня за эти грубые слова.
Попробуй поверить, что таково время.
Из мыльных пузырей, сквозь непробиваемые стены,
Две опустевшие шкатулки для души.

Твои глаза – две витрины.
Экскурсия сквозь тьму по желанию,
Но чего ещё я могу желать,
О чём на самом деле прошу тебя?

Мадам, мадам, мадам, это я перед Вами увядаю.
Мадам, мадам, мадам, это Вам я отдаюсь.
Мадам, мадам, мадам, это из-за Вас я увядаю.
Мадам, мадам, мадам... это Вам я отдаюсь.

Сижу на стене неподалёку от твоего дома.
Вспоминаю, как мы смеялись над тем,
Какие короткие пути ведут к несчастью.
Всё та же песня, только другие обстоятельства.
Настоящее исчезает с каждой секундой в прошлом.

Клянусь, если собьюсь с пути,
Время, бегущее мимо, не даст мне уснуть.
Тебе я тоже перестану лгать, стану другим.
Вот только ты – в утреннем кофе.
В обеденный перерыв пройдусь по городу
И ты всё ещё будешь в голове.
На каждом чужом лице – части тебя. Мошенники чувств.

Мадам, мадам, мадам, это из-за Вас я увядаю.
Мадам, мадам, мадам, это Вам я отдаюсь.
Мадам, мадам, мадам, это перед Вами я увядаю.
Мадам, мадам, мадам, это Вам я отдаюсь.