Paroles et traduction Tomáš Klus - Procit

Procit

Názory na pravdu se liší,
Většina z nich je lež.
Kdyby ses v sobě ztišil,
Uslyšíš všechno, jak chceš.

Smyslem je lehkost bytí,
Ne strach, kdy tě kdo chytí za nos.
Smyslem je čistota, jíž svítí každý,
Kdo ze sebe smyl nános.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Nikdo ti nemůže ublížit,
Stojíš jen sám proti sobě.
Podej si ruku, řekni -
Budu žít navzdory době.

A již nehrát hru znamená být Nemo,
Být sebou je jak pěst na oko.
Lepší než ve snu je žít napřímo,
Nezpívat pořád ten stejný refrén za slokou.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Máš chyby, přijmi je teď za své,
Uč se z nich dál je nedělat.
Už ne dírou v plotě koukáš na svět,
Vrátil svou duši zpátky do těla.

Tím se ti nemůžou zříct druzí,
Víš to jenom ty a měj se za to rád.
Máš svoji slepou stránku i stránku blbu-hrůzy,
Radši stát sám, než coby součást stát.

Odpouštěj totiž a udělej se šťastným,
Sám sobě i všem, co chtěli tě mít v moci.
Všechno co jsi, z této chvíle vlastníš. Ty!
Člověk, který procit.

Awakening

Opinions on truth differ,
Most of them are a lie.
If you would be still within yourself,
You will hear everything the way you wish.

The meaning is the lightness of being,
Not the fear of when someone will catch you out.
The meaning is the purity that shines in everyone,
Who has washed away the sediment from themselves.

Drops of enamel on the heart,
Lack of faith in yourself that is ripening,
We go like hungry wolves
For happiness, promised in paradise.

Drops of enamel on the heart,
Lack of faith in yourself that is ripening,
We go like hungry wolves
For happiness, promised in paradise.

No one can hurt you,
You only stand opposed to yourself.
Extend your hand, say -
I will live in defiance of the times.

And playing the game is already like being Nemo,
Being yourself is like a sore thumb.
Better than in a dream is to live directly,
Not always singing the same refrain.

Drops of enamel on the heart,
Lack of faith in yourself that is ripening,
We go like hungry wolves
For happiness, promised in paradise.

Drops of enamel on the heart,
Lack of faith in yourself that is ripening,
We go like hungry wolves
For happiness, promised in paradise.

You have flaws, accept them now as your own,
Learn from them to avoid making them again.
You no longer look at the world through a hole in the fence,
You have returned your soul back into your body.

So others cannot reject you,
Only you know that and cherish it.
You have your idiotic side and your horror-idiot side,
Better to stand alone than to be a part of the state.

Forgive yourself and make yourself happy,
Yourself and everyone who wanted to have power over you.
Everything that you are, you own from this moment. You!
The one who has awakened.