Paroles et traduction Tomáš Klus - Procit

Procit

Názory na pravdu se liší,
Většina z nich je lež.
Kdyby ses v sobě ztišil,
Uslyšíš všechno, jak chceš.

Smyslem je lehkost bytí,
Ne strach, kdy tě kdo chytí za nos.
Smyslem je čistota, jíž svítí každý,
Kdo ze sebe smyl nános.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Nikdo ti nemůže ublížit,
Stojíš jen sám proti sobě.
Podej si ruku, řekni -
Budu žít navzdory době.

A již nehrát hru znamená být Nemo,
Být sebou je jak pěst na oko.
Lepší než ve snu je žít napřímo,
Nezpívat pořád ten stejný refrén za slokou.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Krůpějky smaltu na srdci,
Nevíru v sebe co zraje,
Jdem jako hladoví vlci
Za štěstím, vylhaným z ráje.

Máš chyby, přijmi je teď za své,
Uč se z nich dál je nedělat.
Už ne dírou v plotě koukáš na svět,
Vrátil svou duši zpátky do těla.

Tím se ti nemůžou zříct druzí,
Víš to jenom ty a měj se za to rád.
Máš svoji slepou stránku i stránku blbu-hrůzy,
Radši stát sám, než coby součást stát.

Odpouštěj totiž a udělej se šťastným,
Sám sobě i všem, co chtěli tě mít v moci.
Všechno co jsi, z této chvíle vlastníš. Ty!
Člověk, který procit.

Пробуждение

Мнения о правде разные,
Большинство из них - ложь.
Если бы ты в себе притихла,
Услышала бы всё, как ты хочешь.

Смысл - в лёгкости бытия,
Не в страхе, что кто-то тебя обведёт вокруг пальца.
Смысл в чистоте, которой светится каждый,
Кто себя от налёта очистил.

Капельки эмали на сердце,
Неверие в себя, что зреет,
Идём, как голодные волки
За счастьем, выдуманным из рая.

Капельки эмали на сердце,
Неверие в себя, что зреет,
Идём, как голодные волки
За счастьем, выдуманным из рая.

Никто тебе не может сделать больно,
Ты стоишь лишь сама против себя.
Протяни себе руку, скажи -
Буду жить наперекор времени.

И уже не играть в игру - значит быть Никем,
Быть собой - всё равно что кулак в глаз.
Лучше, чем во сне, жить напрямую,
Не петь один и тот же припев за куплетом.

Капельки эмали на сердце,
Неверие в себя, что зреет,
Идём, как голодные волки
За счастьем, выдуманным из рая.

Капельки эмали на сердце,
Неверие в себя, что зреет,
Идём, как голодные волки
За счастьем, выдуманным из рая.

У тебя есть ошибки, прими их сейчас как свои,
Учись на них, чтобы больше их не совершать.
Ты больше не смотришь на мир сквозь дыру в заборе,
Вернула свою душу обратно в тело.

В этом тебе не могут отказать другие,
Это знаешь только ты, и радуйся этому.
У тебя есть и слепая сторона, и сторона полной глупости,
Лучше быть одной, чем частью государства.

Ведь прощай и будь счастлива,
Сама с собой и со всеми, кто хотел иметь над тобой власть.
Всё, что ты есть, отныне принадлежит тебе. Тебе!
Человек, который пробудился.