Paroles et traduction Tomáš Klus - Psano u zprav

Psano u zprav

Kráčím stezkou stesku,
Ráčím být bez potlesku
A čím tělo mé dnes v noci zahřeji?

Setkán z dlouhých tradic,
Setkám se s těmi, co ví víc,
Ať hlavu mou setnou raději.

Já, člen bezejmenné generace,
Humor mám rád, jen když je bez legrace.
Postrádám pokoru,
Post rád dám za pár korun,
Po korunách, až k místům honorace.

Kývám, přikyvuji,
I vám poděkuji, drazí pánové,
Za klid, za úkryt.

S dlaní nataženou
Zdaním žvanec ženou,
Sbohem Salome,
Sejdem se u koryt.

Seděli zpití pod obrazy,
Se dělí s těmi, co vzpomněli jak plazit
Se děly takové věci,
V té zemi zvířecí,
Kde moc si střídá dobytek a plazi.

Verbuj, verbuj ovocnáři,
Ač máš v erbu sladko,
Zrada je ve tvém jméně, lháři
Neb lež je tvojí matkou.

Táhni, vykradači hrobů
A hnij si u všech čertů,
Dřív bili jsme se za svobodu
A poslouchali Mertu!

A když pustili nás z klece,
Jdem zpět před vysoký pece,
Pecen chleba vyměníme za pé cé.

A pak vladaři
Daj povel Krysaři,
Všichni se půjdem koupat k řece...

Written in Messages

I'm walking down the path of sorrow,
I'm willing to go without applause
And what will keep me warm tonight?

Met with long traditions,
I'll meet those who know more,
May they strike off my head.

I, a member of the nameless generation,
I like humor, but only when it's not funny.
I lack humility,
I'll give up my post for a few crowns,
Pursuing crowns all the way to the places of honor.

I nod, I agree,
My dear gentlemen, thank you as well,
For the peace, for the shelter.

With my palm outstretched,
I feed you empty talk,
Farewell, Salome,
We'll meet at the trough.

They sat there drunk under pictures,
Dividing with those who remembered how to crawl.
Such things happened,
In that animalistic world,
Where power changes hands between cattle and reptiles.

Recruit, recruit, my fruit seller,
Although you have sweetness in your emblem,
There's betrayal in your name, liar,
For a lie is your mother.

Get away, you grave robber,
And rot in hell with all the devils,
We used to fight for freedom
And listen to Merta!

And when they let us out of the cage,
We'll go back to the furnaces,
We'll trade a loaf of bread for a PC.

And then the rulers,
Will order the Rat-catcher,
We'll all go for a swim in the river...