Paroles et traduction Tomáš Klus - Přeju Ti

Přeju Ti

Cokoliv si přeješ, napiš na papír,
Ať už je to auto, zdraví nebo mír.
Nos pak všude s sebou tohle své přání
A každý večer si ho přečti před spaním.

Taky jedno napiš, co přeješ druhým
A vymaluj ho všemi barvami duhy.
Tímhle, koho potkáš, obdaruj s úsměvem
A ty, komu je dáno, si ho s důvěrou vem.

Zpívám, že věřím, že přání obě
Splní se jistě, pakliže
Nezbloudí lidé na cestě k sobě,
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.

Říkají: "Jen blázni takhle přemýšlí",
říkají to všem, co ještě nevyšli.
Říkají to proto, že když nás půjde moc, ti co takhle mluví, přijdou o svou moc.

Služebníci strachu otroky drží
Vždycky jednou nohou nad hlubokou strží,
Aby nám ta závrať hlavu popletla
A my kráčeli do tmy, zády od světla.

Zpívám, že věřím, že naše přání
Splní se všechna do jednoho.
Jen přejme druhým, co přejem si sami,
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.

I Wish You

Anything you wish for, write it down,
Be it a car, health or peace.
Carry this wish everywhere with you
And read it before going to bed every night.

Also write down what you wish for others
And colour it in with all the colours of the rainbow.
Give those you meet a copy with a smile
And those who receive one, take it with trust.

I sing that I believe that both wishes
Will certainly be fulfilled, if
People do not lose their way to each other,
Only one, that is common to all, leads to a state of weightlessness.
Only one, that is common to all, leads to a state of weightlessness.

They say: "Only fools think like this",
they say it to all who have not yet left.
They say it because if there are too many of us, those who speak like this will lose their power.

Servants of fear hold slaves
Always with one foot over a deep precipice,
So that the dizziness confuses our heads
And we walk into darkness, with our backs to the light.

I sing that I believe that our wishes
Will all be fulfilled.
Let us only wish for others what we wish for ourselves,
Then we shall meet on one path, each on our own feet.
Then we shall meet on one path, each on our own feet.