Paroles et traduction Tomáš Klus - Přeju Ti

Přeju Ti

Cokoliv si přeješ, napiš na papír,
Ať už je to auto, zdraví nebo mír.
Nos pak všude s sebou tohle své přání
A každý večer si ho přečti před spaním.

Taky jedno napiš, co přeješ druhým
A vymaluj ho všemi barvami duhy.
Tímhle, koho potkáš, obdaruj s úsměvem
A ty, komu je dáno, si ho s důvěrou vem.

Zpívám, že věřím, že přání obě
Splní se jistě, pakliže
Nezbloudí lidé na cestě k sobě,
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.

Říkají: "Jen blázni takhle přemýšlí",
říkají to všem, co ještě nevyšli.
Říkají to proto, že když nás půjde moc, ti co takhle mluví, přijdou o svou moc.

Služebníci strachu otroky drží
Vždycky jednou nohou nad hlubokou strží,
Aby nám ta závrať hlavu popletla
A my kráčeli do tmy, zády od světla.

Zpívám, že věřím, že naše přání
Splní se všechna do jednoho.
Jen přejme druhým, co přejem si sami,
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.

Желаю тебе

Всё, что ты желаешь, напиши на бумаге,
Будь то машина, здоровье или мир на земле.
Носи всегда с собой это своё желание
И каждый вечер перед сном его перечитывай.

Ещё одно напиши, что желаешь другим
И раскрась его всеми цветами радуги.
Тем, кого встретишь, с улыбкой его подари
А ты, кому подарено, прими его с доверием.

Пою и верю, что оба желания
Исполнятся непременно, если
Люди не заблудятся на пути друг к другу,
Лишь одна, общая для всех, ведёт в состояние невесомости.
Лишь одна, общая для всех, ведёт в состояние невесомости.

Говорят: "Так думают только глупцы",
Говорят это всем, кто ещё не поднялся.
Говорят это потому, что когда нас станет много, те, кто так говорит, потеряют свою власть.

Служители страха рабов своих держат
Всегда на шаг от глубокой пропасти,
Чтобы головокружение нам головы вскружило
И мы шли во тьму, спиной к свету.

Пою и верю, что наши желания
Исполнятся все до единого.
Лишь пожелай другим то, что желаешь себе,
Тогда встретимся на одной дороге, каждый на своих ногах.
Тогда встретимся на одной дороге, каждый на своих ногах.