Paroles et traduction Tomáš Klus - Pricichnuti alergikovo

Pricichnuti alergikovo

V nose mě šimrá alergie,
Jak se tak šourám alejemi.
Ale je mi fajn, dobře se tu žije
V mé rozkvétající zemi.

Tak trochu slzím a pokašlávám,
Jak mi do očí padá pyl z květů.
Nevěřím všem těm poplašným zprávám
A mně prostě a dobře je teď tu.

Pletence milenců v čerstvé trávě
A křik dětí z pískoviště.
Já věřím nejvíc své vlastní hlavě,
Mé tělo je mé útočiště.

Tak mi doktoři pouštějí žilou,
To aby infekce nezpůsobila,
že bych snad nakazil taky svou milou,
Zemi co vskutku je čilá.

Pověstná jarní apatie
A dlouhé fronty před apatykou,
Já a ty kouříme u Slávie,
Dál pak po nábřeží elektrikou.

Kousek odtud je galerie,
Vrátného znám a za litr rumu
Uvidíš obrazy mistrů z Itálie
A vrátného zlitého jak pumu.

Rád se kochám a rád jsem kochán.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
Já zpívám tomu, koho zrovna potkám,
Dělám všechno pro to, abych zůstal živej.

Páč mi doktoři dál pouštěj žilou,
Infekce ve mně však už pokročila,
Co nejde rozumem, musí jít silou.
Kampak se mrška skryla?

Zápisy vznešených dialogů,
Citáty velkých mužů i žen,
Kouřové signály z úst demagogů,
Zde domov můj, má rozkvetlá zem.

Oteklá tvář, vstupenka do legií,
Stíny tlouštíků na štíhlých křivkách cest,
Partyzán napaden letargií,
Bezelstná vítězství slibů a gest.

Na základní škole T.G.Masaryka
Naříká poslední učitel dějepisu.
Znuděných studentů se výklad nedotýká,
Budoucnost národa krapet mimo mísu.

Tak mi doktoři pustili žilou,
Infekce nátlaku ustoupila,
Pak opustím taky svou milou,
Zemi čo zabudla, že mala Kryla.

Allergies of an Allergic Person

My nose tingles with allergies,
As I trudge through the alleys.
But I'm fine, it's good to be alive
In my blooming land.

I water my eyes a cough a bit,
As pollen falls into my eyes.
I don't believe all those alarming reports
And I'm simply feeling good right now.

Lovers' braids in the fresh grass
And the cries of children from the sandbox.
I trust my own head the most,
My body is my sanctuary.

So the doctors bleed me,
So that the infection doesn't cause me to
Perhaps infect my lover too,
The land that is truly lively.

The famous spring apathy
And long queues outside the pharmacies,
My love, you, and I smoke at Slavia,
Then continue along the embankment by tram.

Not far from here is a gallery,
I know the gatekeeper and for a liter of rum
You will see paintings by masters from Italy
And the gatekeeper as drunk as a skunk.

I love to admire and I love to be admired.
Whose bread I eat, his song I sing.
I sing to whomever I meet,
I do everything to stay alive.

Because the doctors keep bleeding me,
But the infection has already advanced in me,
What reason can't achieve, force must achieve.
Where has the wretch hidden?

Records of noble dialogues,
Quotations of great men and women,
Smoke signals from the mouths of demagogues,
Here is my home, my blooming land.

Swollen face, a ticket to the legions,
Shadows of fat men on slender curves of paths,
A partisan attacked by lethargy,
Guileless victories of promises and gestures.

At the elementary school of T.G. Masaryk
The last history teacher is lamenting.
The bored students aren't interested in the lecture,
The future of the nation is a bit off track.

So the doctors bled me,
The infection retreated from the pressure,
Then I'll leave my lover too,
The land that forgot it had Kryl.