Paroles et traduction Tomáš Klus - Pricichnuti alergikovo

Pricichnuti alergikovo

V nose mě šimrá alergie,
Jak se tak šourám alejemi.
Ale je mi fajn, dobře se tu žije
V mé rozkvétající zemi.

Tak trochu slzím a pokašlávám,
Jak mi do očí padá pyl z květů.
Nevěřím všem těm poplašným zprávám
A mně prostě a dobře je teď tu.

Pletence milenců v čerstvé trávě
A křik dětí z pískoviště.
Já věřím nejvíc své vlastní hlavě,
Mé tělo je mé útočiště.

Tak mi doktoři pouštějí žilou,
To aby infekce nezpůsobila,
že bych snad nakazil taky svou milou,
Zemi co vskutku je čilá.

Pověstná jarní apatie
A dlouhé fronty před apatykou,
Já a ty kouříme u Slávie,
Dál pak po nábřeží elektrikou.

Kousek odtud je galerie,
Vrátného znám a za litr rumu
Uvidíš obrazy mistrů z Itálie
A vrátného zlitého jak pumu.

Rád se kochám a rád jsem kochán.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
Já zpívám tomu, koho zrovna potkám,
Dělám všechno pro to, abych zůstal živej.

Páč mi doktoři dál pouštěj žilou,
Infekce ve mně však už pokročila,
Co nejde rozumem, musí jít silou.
Kampak se mrška skryla?

Zápisy vznešených dialogů,
Citáty velkých mužů i žen,
Kouřové signály z úst demagogů,
Zde domov můj, má rozkvetlá zem.

Oteklá tvář, vstupenka do legií,
Stíny tlouštíků na štíhlých křivkách cest,
Partyzán napaden letargií,
Bezelstná vítězství slibů a gest.

Na základní škole T.G.Masaryka
Naříká poslední učitel dějepisu.
Znuděných studentů se výklad nedotýká,
Budoucnost národa krapet mimo mísu.

Tak mi doktoři pustili žilou,
Infekce nátlaku ustoupila,
Pak opustím taky svou milou,
Zemi čo zabudla, že mala Kryla.

Une allergie qui me chatouille

Mon nez me chatouille, je suis allergique,
Alors que je me promène dans les ruelles.
Mais je me sens bien, la vie est belle ici,
Dans mon pays qui fleurit.

J'ai les yeux qui piquent un peu, je tousse,
Le pollen des fleurs me pique les yeux.
Je ne crois pas à toutes ces rumeurs alarmantes,
Et je me sens vraiment bien ici.

Des couples se tiennent enlacés dans l'herbe fraîche,
Et les cris des enfants de la cour de récré.
Je fais confiance à ma propre tête,
Mon corps est mon refuge.

Les médecins me saignent,
Pour éviter que l'infection ne me prenne,
Que je ne contamine pas ma bien-aimée,
Ce pays qui est vraiment plein de vie.

La fameuse apathie printanière,
Et de longues files devant la pharmacie,
Toi et moi, nous fumons près de la Slávie,
Puis nous continuons le long du quai.

La galerie est juste à côté,
Je connais le concierge et pour un litre de rhum,
Tu verras des peintures de maîtres italiens,
Et le concierge ivre comme un cochon.

J'aime regarder et j'aime être regardé.
On chante la chanson de celui dont on mange le pain.
Je chante pour celui que je rencontre,
Je fais tout pour rester en vie.

Parce que les médecins continuent à me saigner,
Mais l'infection a progressé en moi,
Ce qui ne passe pas par la raison, doit passer par la force.
Où est-ce que cette petite bête s'est cachée?

Des enregistrements de dialogues nobles,
Des citations de grands hommes et de grandes femmes,
Des signaux de fumée de la bouche des démagogues,
C'est mon chez-moi, ma terre en fleurs.

Un visage enflé, un billet pour les légions,
Les ombres des gros sur les courbes minces des routes,
Un partisan atteint de léthargie,
Des victoires sans vergogne de promesses et de gestes.

À l'école primaire T.G.Masaryka
Le dernier professeur d'histoire se lamente.
L'enseignement ne touche pas les élèves ennuyés,
L'avenir de la nation est un peu hors de contrôle.

Alors les médecins m'ont saigné,
L'infection de la pression a disparu,
Puis je quitterai aussi ma bien-aimée,
Ce pays qui a oublié qu'il avait des ailes.