Paroles et traduction Tomáš Klus - Pricichnuti alergikovo

Pricichnuti alergikovo

V nose mě šimrá alergie,
Jak se tak šourám alejemi.
Ale je mi fajn, dobře se tu žije
V mé rozkvétající zemi.

Tak trochu slzím a pokašlávám,
Jak mi do očí padá pyl z květů.
Nevěřím všem těm poplašným zprávám
A mně prostě a dobře je teď tu.

Pletence milenců v čerstvé trávě
A křik dětí z pískoviště.
Já věřím nejvíc své vlastní hlavě,
Mé tělo je mé útočiště.

Tak mi doktoři pouštějí žilou,
To aby infekce nezpůsobila,
že bych snad nakazil taky svou milou,
Zemi co vskutku je čilá.

Pověstná jarní apatie
A dlouhé fronty před apatykou,
Já a ty kouříme u Slávie,
Dál pak po nábřeží elektrikou.

Kousek odtud je galerie,
Vrátného znám a za litr rumu
Uvidíš obrazy mistrů z Itálie
A vrátného zlitého jak pumu.

Rád se kochám a rád jsem kochán.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
Já zpívám tomu, koho zrovna potkám,
Dělám všechno pro to, abych zůstal živej.

Páč mi doktoři dál pouštěj žilou,
Infekce ve mně však už pokročila,
Co nejde rozumem, musí jít silou.
Kampak se mrška skryla?

Zápisy vznešených dialogů,
Citáty velkých mužů i žen,
Kouřové signály z úst demagogů,
Zde domov můj, má rozkvetlá zem.

Oteklá tvář, vstupenka do legií,
Stíny tlouštíků na štíhlých křivkách cest,
Partyzán napaden letargií,
Bezelstná vítězství slibů a gest.

Na základní škole T.G.Masaryka
Naříká poslední učitel dějepisu.
Znuděných studentů se výklad nedotýká,
Budoucnost národa krapet mimo mísu.

Tak mi doktoři pustili žilou,
Infekce nátlaku ustoupila,
Pak opustím taky svou milou,
Zemi čo zabudla, že mala Kryla.

Аллергика потянуло на приключения

В носу щекочет аллергия,
Пока брожу я по аллеям.
Но мне так хорошо, славно живется
В моей цветущей стране.

Я чуть всплакнул, закашлялся,
Как пыльца в глаза попала.
Не верю я всем этим паническим новостям,
Мне просто хорошо здесь и сейчас.

Парочки влюблённых в свежей траве
И детский крик с площадки.
Верю я больше всего своей голове,
Моё тело — моё убежище.

Вот врачи пускают мне кровь,
Чтобы инфекция не дай бог не вызвала
Заражения моей любимой,
Страны, что так полна жизни.

Все говорят про весеннюю апатию
И длинные очереди в аптеку,
А мы с тобой курим у Славьи,
Потом по набережной, под напряжением.

Здесь недалеко галерея,
Знаком с охранником, за литр рома
Увидишь картины мастеров Италии
И охранника пьяного, как пума.

Люблю любоваться, люблю, когда любуются мной.
Чей хлеб ешь, того песню и пой.
Я пою тому, кого встречаю,
Делаю всё, чтобы остаться в живых.

Пусть врачи и дальше кровь мне пускают,
Инфекция во мне уже прогрессирует,
Что не лечится разумом, силой надо выбивать.
Куда ж эта пакость спряталась?

Записи возвышенных диалогов,
Цитаты великих мужей и жён,
Дымовые сигналы из уст демагогов,
Вот мой дом, моя цветущая страна.

Опухшее лицо, заявка в легионеры,
Тени толстяков на тонких кривых дорог,
Партизан, поражённый летаргией,
Невинные победы обещаний и жестов.

В школе имени Т.Г. Масарика
Причитает последний учитель истории.
Скучающих студентов рассказ не трогает,
Будущее нации слегка не в своей тарелке.

Вот и пустили мне кровь врачи,
Инфекция давления отступила,
Тогда и я покину свою любимую,
Страну, что забыла, что у неё был Крыл.