Paroles et traduction Tomáš Klus - Sentiment na tri body

Sentiment na tri body

Zdalipak oči básníka,
Jež slovy dotýká se hvězd,
Vnímají tytéž barvy
Nad střechami měst?

Zdalipak srdcem proutníka,
Tedy jestli nějaké má,
Zdalipak jím tatáž krev
Jako v mém obíhá?

Ptám se i tebe, Bože,
Jestli vlastně někde jseš.
A jestli jo, koukáš z lóže,
Anebo z prašných cest?

Zdalipak se ptákům v nebi
Taky zdají sny,
Když s anděly dolů hledí
A počítaj' naše dny.

A komu patří všechna láska
A komu příkoří,
Proč jednomu oheň praská
A druhému nehoří?

Otázky se časem množí,
Já pořád žiju, to je boží!

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme tady na zemi.

Proč si města ukusují z polí
A mizí kouzla starých míst,
Proč je pán, kdo sám se zvolí
A tím spíš je si sebou jist,
Kolikrát je člověk na světě,
Než se naučí mít rád
A proč je podzim zrovna po létě,
Jinak nic nemá pevnej řád,
Proč máš oči v barvě topasu
A srdce z kamene,
Proč on tě smí držet u pasu
A mně pořád říkáš ne?

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme k sobě stvořeni.

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme tady na zemi.

Sentiment on Three Points

Do the poet's eyes,
Which, through words, touch the stars,
Perceive the same colors
Over the rooftops of cities?

Does the heart of the womanizer,
If he has one at all,
Does the same blood circulates through it
As in mine?

I ask you too, God,
If indeed you exist.
And if so, do you look from a box
Or from the dusty roads?

Does the bird in heaven
Also have dreams,
When it looks down with angels
And counts our days?

And to whom does all the love belong
And to whom the injustice,
Why does the fire crackle for one
And not for the other?

Questions multiply in time,
I am still alive, that is beautiful!

As long as there is something to ask about,
I need not fear death.
It will come when the passion wanes
For the fact that we are here on earth.

Why do cities take bites out of fields
And the magic of old places disappear,
Why is it that he who chooses himself lord
Is all the more sure of himself,
How many times is a man in the world,
Before he learns to love,
And why is autumn right after summer,
Otherwise nothing has a fixed order,
Why are your eyes the color of topaz
And your heart of stone,
Why is he allowed to hold you by the waist
And you keep saying no to me?

As long as there is something to ask about,
I need not fear death.
It will come when the passion wanes
For the fact that we are created for each other.

As long as there is something to ask about,
I need not fear death.
It will come when the passion wanes
For the fact that we are here on earth.