Paroles et traduction Tomáš Klus - Sentiment na tri body

Sentiment na tri body

Zdalipak oči básníka,
Jež slovy dotýká se hvězd,
Vnímají tytéž barvy
Nad střechami měst?

Zdalipak srdcem proutníka,
Tedy jestli nějaké má,
Zdalipak jím tatáž krev
Jako v mém obíhá?

Ptám se i tebe, Bože,
Jestli vlastně někde jseš.
A jestli jo, koukáš z lóže,
Anebo z prašných cest?

Zdalipak se ptákům v nebi
Taky zdají sny,
Když s anděly dolů hledí
A počítaj' naše dny.

A komu patří všechna láska
A komu příkoří,
Proč jednomu oheň praská
A druhému nehoří?

Otázky se časem množí,
Já pořád žiju, to je boží!

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme tady na zemi.

Proč si města ukusují z polí
A mizí kouzla starých míst,
Proč je pán, kdo sám se zvolí
A tím spíš je si sebou jist,
Kolikrát je člověk na světě,
Než se naučí mít rád
A proč je podzim zrovna po létě,
Jinak nic nemá pevnej řád,
Proč máš oči v barvě topasu
A srdce z kamene,
Proč on tě smí držet u pasu
A mně pořád říkáš ne?

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme k sobě stvořeni.

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme tady na zemi.

Чувства на три очка

Интересно, глаза поэта,
Который словами касается звезд,
Воспринимают ли те же краски
Над крышами городов?

Интересно, сердцем повесы,
То есть, если оно у него есть,
Интересно, течет ли в нем та же кровь,
Что течет и во мне?

Спрашиваю и тебя, Боже,
Существуешь ли ты вообще.
И если да, то смотришь ли ты из ложи,
Или с пыльных дорог?

Интересно, птицам в небе
Тоже снятся сны,
Когда они смотрят вниз вместе с ангелами
И считают наши дни?

И кому принадлежит вся любовь,
А кому — обиды,
Почему у одного горит огонь,
А у другого — нет?

С течением времени вопросов становится все больше,
Я все еще жив, это божественно!

Пока есть о чем спрашивать,
Мне не нужно бояться смерти.
Она придет, когда угаснет энтузиазм
От того, что мы здесь, на земле.

Почему города откусывают от полей
И исчезает очарование старых мест,
Почему господином становится тот, кто сам себя выбирает,
И тем более уверен в себе,
Сколько раз человек должен прожить на свете,
Прежде чем научится любить,
И почему осень всегда после лета,
Ведь ничто больше не имеет четкого порядка,
Почему у тебя глаза цвета топаза,
А сердце из камня,
Почему он может держать тебя за талию,
А ты мне все время отказываешь?

Пока есть о чем спрашивать,
Мне не нужно бояться смерти.
Она придет, когда угаснет энтузиазм
От того, что мы созданы друг для друга.

Пока есть о чем спрашивать,
Мне не нужно бояться смерти.
Она придет, когда угаснет энтузиазм
От того, что мы здесь, на земле.