Paroles et traduction Tomáš Klus - Sibyla

Sibyla

Z úsporných důvodů
Nezbyly paprsky
Pro mou slunečnici.
Pár dní od rozchodu
Vedu si do schodů
Novou společnici.

Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
Ze srdce v bolu,
Ale kdyby ses vrátila,
Tak bych ji, má milá,
Svrh′ z těch schodů dolů.

Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
Ze srdce v bolu,
Ale kdyby ses vrátila,
Tak bych ji, má milá,
Svrh' z těch schodů dolů.

Osud je alibi,
Kterým si omlouvám
Svoje neschopnosti.
Po pravdě neslídím,
Nečekám od lidí,
Než pozdrav ze slušnosti.

A až se poztrácím,
Zvu tě na kremaci
Vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
Už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.

A až se poztrácím,
Zvu tě na kremaci
Vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
Už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Jsem nerozhodný,
Z principu odmítám
Jakoukoliv formu štěstí.
Odejdu od ní
A chvíli budu hodný,
Pak ale stejně sejdu z cesty.

Duševní masochista,
životní sólista,
Nic pro citlivky.
Hulvát i flagelant,
Kterému jede pant,
Když lapá dívky.

Duševní masochista,
životní sólista,
Nic pro citlivky.
Hulvát i flageant,
Kterému jede pant,
Když lapá dívky.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Poprvé upřímně,
Prosím tě, stůj při mně,
Bože, najdu-li tě.
Z posledních zbytků sil
Jsem v tebe uvěřil,
Skryt ve své ulitě.

V dramatu tří postav
Se na mou stranu postav,
Bych našel odvahu.
Byla naivní,
Já byl na i v ní,
Ale ne ve vztahu.

V dramatu tří postav
Se na mou stranu postav,
Bych našel odvahu.
Byla naivní,
Já byl na i v ní,
Ale ne ve vztahu.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Zpitý do němoty,
Věším slova na noty,
Mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
Jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

Sibylle

Par souci d'économie
Il ne reste plus de rayons
Pour mon tournesol.
Quelques jours après notre séparation
Je me hisse dans les escaliers
Avec une nouvelle compagne.

Pour que tu saches,
Que je ne fais rien
De mon cœur dans la douleur,
Mais si tu revenais,
Alors, ma chérie,
Je la précipiterais dans ces escaliers.

Pour que tu saches,
Que je ne fais rien
De mon cœur dans la douleur,
Mais si tu revenais,
Alors, ma chérie,
Je la précipiterais dans ces escaliers.

Le destin est un alibi,
Avec lequel je m'excuse
De mes incapacités.
Je ne cherche pas la vérité,
Je ne m'attends pas des gens,
Plus qu'une salutation par politesse.

Et quand je me perdrai,
Je t'invite à l'incinération
De ma propre dignité.
Mon désir précipité,
Je ne serai pas là longtemps.
On se retrouvera dans l'éternité.

Et quand je me perdrai,
Je t'invite à l'incinération
De ma propre dignité.
Mon désir précipité,
Je ne serai pas là longtemps.
On se retrouvera dans l'éternité.

Saoul jusqu'à l'aphonie,
J'accroche les mots aux notes,
Mon cerveau sous le couvercle.
Et toi, comme une vieille Sibylle,
Tu es une prophétesse des regards,
Que ça va mal pour nous.

Saoul jusqu'à l'aphonie,
J'accroche les mots aux notes,
Mon cerveau sous le couvercle.
Et toi, comme une vieille Sibylle,
Tu es une prophétesse des regards,
Que ça va mal pour nous.

Je suis indécis,
Par principe, je refuse
Toute forme de bonheur.
Je la quitterai
Et je serai gentil pendant un moment,
Mais je m'écarterai quand même du chemin.

Un masochiste mental,
Un soliste de la vie,
Rien pour les âmes sensibles.
Un voyou et un flagellant,
Qui a un problème,
Quand il capture les filles.

Un masochiste mental,
Un soliste de la vie,
Rien pour les âmes sensibles.
Un voyou et un flagellant,
Qui a un problème,
Quand il capture les filles.

Saoul jusqu'à l'aphonie,
J'accroche les mots aux notes,
Mon cerveau sous le couvercle.
Et toi, comme une vieille Sibylle
Tu es une prophétesse des regards,
Que ça va mal pour nous.

Saoul jusqu'à l'aphonie,
J'accroche les mots aux notes,
Mon cerveau sous le couvercle.
Et toi, comme une vieille Sibylle
Tu es une prophétesse des regards,
Que ça va mal pour nous.

Pour la première fois sincèrement,
Je te prie, reste avec moi,
Dieu, si je te trouve.
Avec les derniers restes de mes forces
J'ai cru en toi,
Caché dans ma coquille.

Dans un drame de trois personnages
Prends parti pour moi,
Je trouverais le courage.
Elle était naïve,
J'étais en elle et en elle,
Mais pas dans la relation.

Dans un drame de trois personnages
Prends parti pour moi,
Je trouverais le courage.
Elle était naïve,
J'étais en elle et en elle,
Mais pas dans la relation.

Saoul jusqu'à l'aphonie,
J'accroche les mots aux notes,
Mon cerveau sous le couvercle.
Et toi, comme une vieille Sibylle
Tu es une prophétesse des regards,
Que ça va mal pour nous.

Saoul jusqu'à l'aphonie,
J'accroche les mots aux notes,
Mon cerveau sous le couvercle.
Et toi, comme une vieille Sibylle
Tu es une prophétesse des regards,
Que ça va mal pour nous.