Paroles et traduction Tomáš Klus - Sobec

Sobec

Jednotkou doteku je něha,
Nitkami cév proudí krev s výčitkami.
To zase k jiné múze lehám.
Múzy, víno, zpěv.
Pořád ten pocit, že něco uniká mi.

Ženu se, žením, ženám žehrám,
že žádná není ta, která pro mě je tu.
Po nocích všechny svádím ke hrám.
Co já se nalítám, co já srdcí popletu.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Jsem prostý tvor z masa a kostí,
časem okorám a zkřehnu
Smířený se vším, jen ne s pomíjivostí.
Upíšu se peklu a už se odtud nehnu.

Hostím v putyce bílé myšky,
Ležíc pod stolem chlapů od lopat.
Největší furiant této zeměpisné šířky,
Povahou Golem, po mě ať potopa.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Milovat z lásky je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Hledal jsem v knihách svoji lepší stránku
A zvracel svědomí do záchodové mísy.
Na rohu ulice nechám svou tělesnou schránku.
Padá stín na domy, já čekám na dopisy.

Od Tebe tam z nejvyššího místa
Modlitbu hledá zarytý ateista.

Vzplane-li nebe, popel padne na víru
A Piláti si zase budou mýt ruce.
Ačkoliv stojím, visím hlavou do vesmíru
A duši vypustím až sedmý den po záruce.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Anděl je skoupý na polibky,
Však jeho pohled cítím na zátylku.
Až bude nejhůř, zatáhne za záchranné nitky.
Vzpamatuj se, člověče a odpočiň si chvilku.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle a nejde vyskočit.

Egoist

A measure of affection is tenderness,
Blood flows with guilty messages through the threads of veins.
I find myself going to bed with another muse again.
Muses, wine, song.
Always that feeling that something's getting away from me.

I woo, I marry, I grumble at women,
That none of them are the one who's here for me.
I tempt them all in the night to games.
Oh the places I'll go and the hearts I'll confuse.

The mills of God are a fiction for cowards
And many of us have been scared into submission by them.
To give yourself to others is amusing and rare,
We have to make do with one body throughout life.

I am a simple creature of flesh and blood,
Time will harden me and make me brittle.
Resigned to everything, except transitoriness.
I'll sign up with hell and I'll never leave.

I play host to little white mice in a tavern,
Lying under a table for guys with shovels.
The biggest braggart at these latitudes,
Golem by nature, and the deluge can come when I'm gone.

The mills of God are a fiction for cowards
And many of us have been scared into submission by them.
To love for love's sake is amusing and rare,
We have to make do with one body throughout life.

I searched the books for my better side
And vomited my conscience into the toilet bowl.
I'll leave my physical body on the street corner,
The shadow falls on the houses, and I'll wait for the letters.

From you up there, in the highest place
A prayer is sought by a hardened atheist.

If heaven flames, ash will fall upon faith
And Pilate will wash his hands again.
Though I stand, I hang my head in the universe,
And I'll give up my soul only seven days after the warranty expires.

The mills of God are a fiction for cowards
And many of us have been scared into submission by them.
To give yourself to others is amusing and rare,
We have to make do with one body throughout life.

An angel is stingy with kisses,
But I can feel his gaze upon my nape.
When things get really bad, he'll pull the life-saving strings.
Pull yourself together, man, and take a break for a while.

The mills of God are a fiction for cowards
And many of us have been scared into submission by them.
To give yourself to others is amusing and rare,
Throughout life in one body, with no way out.