Paroles et traduction Tomáš Klus - SvětloAtma

SvětloAtma

Rád bych jednou pro vždy v této věci jasno měl –
Až vysvětlí se svět,
Budu tu, abych to viděl?
Anebo zhynu někde v pekle, za to, co jsem všechno byl?
Ne, vážně, poslouchej mě chvíli, rád bych si to vyjasnil!

Jde nám o to samý, žít tu šťastně s rodinou
Proč ale vychovávat děti, které mají zahynout?
Ne, prosím, zamysli se nad tím, dej si cokoli, já platím,
Chci jen poznat svět.

A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj,
A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj.

Jde mi o to zkusit prostě mluvit s kýmkoli –
V čem vidí svoje štěstí, jaké plní úkoly?
A pak ho prostě znát a vědět, kdo to je.
Z BUBLIN VEN BEZ BOJE!

Vážně věřím tomu, že můžeme měnit svět,
Že stačí jen chtít jeden druhému rozumět.
Prostě se vyslechnout a dojít k sobě bez míření,
Není proč se bát.

Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.

Свет и Тьма

Хотел бы я раз и навсегда в этом вопросе ясность обрести –
Когда мир объяснится,
Буду ли я здесь, чтобы это увидеть?
Или погибну где-то в аду за всё, чем был?
Нет, серьезно, послушай меня, милая, хочу прояснить!

Мы стремимся к одному – жить счастливо с семьей.
Но зачем растить детей, которым суждено погибнуть?
Нет, прошу, задумайся над этим, закажи что угодно, я угощаю,
Я просто хочу познать мир.

И из этого познания выстроить свой собственный взгляд на него,
И из этого познания выстроить свой собственный взгляд на него.

Я хочу просто попытаться поговорить с кем угодно –
В чём они видят своё счастье, какие выполняют задачи?
А потом просто знать их и понимать, кто они.
ИЗ ПУЗЫРЕЙ ВОН БЕЗ БОЯ!

Я правда верю, что мы можем менять мир,
Что достаточно лишь хотеть понимать друг друга.
Просто выслушать и прийти к согласию без прицеливания,
Нечего бояться.

Есть только один мир, и в нём есть свет и тьма.
Есть только один мир, и в нём есть свет и тьма.
Есть только один мир, и в нём есть свет и тьма.