Paroles et traduction Tomáš Klus - Taneční

Taneční

Životem bych nejradši proplul,
Jenže jsem děravý tvor
Z jedniček a z nul.
Až rám mé lodi zplesniví,
Pochopím teprve, že jsem živý.

Sedím sám a vím, že za moc nestojím,
Naříkám a vnitřně prahnu po boji.
Jít nevím s kým a kam, dělám co mohu
A co mohu, to odkládám.

Nevím si rady vůbec s ničím,
Mám všechny předpoklady,
že sám sebe zničím,
Vyčnívám-li pak někde z pozadí,
Neboť mým heslem je 'nevadí'.

Jsem plný prázdných gest a slov,
Jsem váš hrdina Oblomov,
Jsem klonem se sklony k lítosti,
Jsem člověk druhé jakosti.

Život sním a žiju sny i za jiné,
Trpím tím, že vidím ze dna k hladině,
Přijímám věci tak, jak jsou,
Když se svým stádem táhnu za potravou.

Sedím sám v kuchyni za stolem
A dumám, co ze mě bude za sto let,
Takový jsem já myslitel,
Jsem člověk, navíc člověk na pytel.

Neřeším, že se někdo někde nějak má,
Jsem si vším a o druhé se nestarám,
Teprv až tíseň dolehne,
Cosi se ve mně dolehne.

Jsem plný prázdných gest a slov,
Jsem váš hrdina Oblomov,
Jsem klonem se sklony k lítosti,
Jsem člověk druhé jakosti.

Bude líp, až bude se mi třeba chtít
Trochu žít, ale ne tak,
Abych musel jít něčemu vstříc
A plýtvat silami,
Jsem plně v moci noci nad námi.

Vzdor ze mě ze zásady nebují,
Ač nesnáším, když se do mě obují
A libuji si ve slibech,
Na rozdíl od všech chytám první dech.

Tak okrádám rostliny o vzduch,
Předpokládám, že už jiný nebudu,
Neměnit se a hlavně nebudit rozruch,
Zůstanu pátým kolem od sudu.

Jsem plný prázdných gest a slov,
Jsem váš hrdina Oblomov,
Jsem klonem se sklony k lítosti,
Jsem muž, co nemá vlastnosti.

Čtvrt století zde jen přebývám,
Nedělám nic, co vadilo by vám,
Zakopávám o své kořeny,
Jsem sám do sebe vnořený.

Zakopávám o své kořeny,
Jsem sám do sebe,
Zakopávám své kořeny,
Jsem sám.

Танцевальная

По жизни хотел бы просто плыть,
Но я дырявое создание
Из единиц и нулей.
Когда остов моей лодки сгниет,
Только тогда пойму, что я живой.

Сижу один и знаю, что мало чего стою,
Ною и внутренне жажду борьбы.
Идти не знаю с кем и куда, делаю, что могу,
А что могу, то откладываю.

Не знаю, что делать, совсем ничего,
У меня есть все предпосылки,
Что сам себя уничтожу,
Выделяюсь ли я тогда на фоне,
Ведь мой девиз — «не беда».

Я полон пустых жестов и слов,
Я твой герой Обломов,
Я клон со склонностью к жалости,
Я человек второго сорта.

Жизнь вижу во сне и живу мечтами, даже чужими,
Страдаю от того, что вижу со дна к поверхности,
Принимаю вещи такими, какие они есть,
Когда со своим стадом плетусь за едой.

Сижу один на кухне за столом
И думаю, что станет со мной через сто лет,
Вот такой я мыслитель,
Я человек, к тому же человек никчемный.

Не думаю о том, что у кого-то где-то как-то дела,
Я сам по себе и о других не забочусь,
Только когда тоска навалится,
Что-то во мне шевелится.

Я полон пустых жестов и слов,
Я твой герой Обломов,
Я клон со склонностью к жалости,
Я человек второго сорта.

Будет лучше, когда мне, возможно, захочется
Немного жить, но не так,
Чтобы пришлось идти чему-то навстречу
И тратить силы,
Я полностью во власти ночи над нами.

Бунт из меня принципиально не лезет,
Хотя ненавижу, когда в меня обуваются,
И наслаждаюсь обещаниями,
В отличие от всех, ловлю первое дыхание.

Так обкрадываю растения, отнимая воздух,
Предполагаю, что другим уже не буду,
Не меняться и главное не поднимать шума,
Останусь пятым колесом в телеге.

Я полон пустых жестов и слов,
Я твой герой Обломов,
Я клон со склонностью к жалости,
Я мужчина, у которого нет достоинств.

Четверть века здесь просто живу,
Не делаю ничего, что мешало бы вам,
Спотыкаюсь о свои корни,
Я сам в себя погружен.

Спотыкаюсь о свои корни,
Я сам в себя,
Закапываю свои корни,
Я сам.