Paroles et traduction Tomáš Klus - Tichá Voda

Tichá Voda

Už zas trochu blbě je
Blbá doba blbý místo blbej čas
A nikde žádná naděje žádný světlo ani vnitřní hlas
Vše mlčí, tak si tu trčím a přebývám Místo nebe tvrdej dekl
Tak jsem ze dna zkusil skočit
Tvrdej osud, ale nevyměkl
Ani pro ty mý smutný oči
Tak se jen dívám, jak přebývám
Až tichá voda promluví a prolomí hráz netečnou zamíří do moří
Až tichá voda promluví a prolomí hráz netečnou zamíří do moří
Dobře není to tak zlé mám kámoše a práci si najdu
I Fénix si užíval let
Tak nekecám zbytečně a jdu podél řeky až tam, kde přebývám
Štěstí se jednou unaví a třeba padne
Zrovna na moji postel a to pak budou záplavy
Samí svatební hosté a ty tam kde přebývám
Až tichá voda promluví a prolomí hráz netečnou zamíří do moří
Až tichá voda promluví a prolomí hráz netečnou zamíří do moří
óóóóóó
Až tichá voda promluví a prolomí hráz netečnou zamíří do moří
Až tichá voda promluví a prolomí hráz netečnou zamíří do moří

Тихая вода

Опять всё как-то скверно,
Скверное время, скверное место, скверный час.
И нигде никакой надежды, никакого света, ни внутреннего голоса.
Всё молчит, вот я тут торчу и маюсь. Вместо неба — твёрдый потолок.
Так я со дна попробовал прыгнуть,
Твёрдая судьба, но не смягчилась,
Даже ради моих грустных глаз.
Так я просто смотрю, как маюсь,
Пока тихая вода не заговорит и не прорвёт равнодушную плотину, устремится в моря.
Пока тихая вода не заговорит и не прорвёт равнодушную плотину, устремится в моря.
Ладно, не так уж всё плохо, у меня есть друзья, и работу я найду.
Даже Феникс наслаждался полётом.
Так что не болтаю зря и иду вдоль реки, туда, где маюсь.
Счастье однажды устанет и, может быть, упадёт
Прямо на мою кровать, и тогда будет потоп,
Одни свадебные гости, а ты там, где я маюсь.
Пока тихая вода не заговорит и не прорвёт равнодушную плотину, устремится в моря.
Пока тихая вода не заговорит и не прорвёт равнодушную плотину, устремится в моря.
оооооо
Пока тихая вода не заговорит и не прорвёт равнодушную плотину, устремится в моря.
Пока тихая вода не заговорит и не прорвёт равнодушную плотину, устремится в моря.